1
00:00:32,366 --> 00:00:34,904
„Zilele omului
sunt doar ca iarba

2
00:00:34,993 --> 00:00:38,202
„căci el înflorește
ca floarea câmpului.

3
00:00:38,997 --> 00:00:40,784
„Pentru că de îndată ce
vântul trece peste el

4
00:00:40,874 --> 00:00:42,285
„a dispărut

5
00:00:42,376 --> 00:00:45,335
„și locul acestuia
nu o va mai sti.

6
00:00:46,046 --> 00:00:47,662
„Bunătatea milostivă
a Domnului

7
00:00:47,756 --> 00:00:49,668
„rezistă în vecii vecilor

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,590
„asupra lor
care se tem de El

9
00:00:52,719 --> 00:00:55,427
„chiar și pe astfel de
ca să ţină legământul Său

10
00:00:55,514 --> 00:00:57,551
„și gândește-te
poruncile Lui

11
00:00:57,641 --> 00:00:59,132
„și fă-le.

12
00:00:59,893 --> 00:01:02,681
„Domnul a pregătit
Scaunul lui în rai

13
00:01:02,896 --> 00:01:05,684
„și împărăția Lui
stăpânește peste toate.

14
00:01:07,651 --> 00:01:10,564
„Pentru atât
a plăcut lui Dumnezeu atotputernic

15
00:01:10,737 --> 00:01:13,320
„în marea lui mila
a lua asupra sa

16
00:01:13,407 --> 00:01:15,239
„sufletul lui
sora noastră,

17
00:01:15,325 --> 00:01:17,783
„Catherine
Earnshaw Linton,

18
00:01:18,245 --> 00:01:21,079
„deci ne angajăm
trupul ei la pământ.

19
00:01:32,759 --> 00:01:33,749
„Pământ pe pământ.

20
00:01:37,514 --> 00:01:38,925
„Cenuşă în cenuşă.

21
00:01:41,602 --> 00:01:43,013
„Praf în praf.

22
00:01:47,441 --> 00:01:50,525
„În speranță sigură și sigură
a învierii

23
00:01:50,611 --> 00:01:52,523
„la viața veșnică

24
00:01:52,613 --> 00:01:54,570
„prin Domnul nostru,
Isus Hristos,

25
00:01:55,866 --> 00:01:58,609
„să ne schimbăm
corp ticălos să fie ca

26
00:01:58,785 --> 00:02:00,777
„la lui
corp glorios,

27
00:02:00,871 --> 00:02:02,988
„conform
puternicul lucrător

28
00:02:03,165 --> 00:02:05,157
„prin care El poate
a supune

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,412
„toate lucrurile
pentru Sine”.

30
00:04:25,766 --> 00:04:27,849
<i>Ni s-a părut mult timp tuturor...</i>

31
00:04:27,934 --> 00:04:29,391
<i>Așteptarea
domnule Earnshaw</i>

32
00:04:29,478 --> 00:04:30,969
<i>a reveni
din Liverpool.</i>

33
00:04:32,189 --> 00:04:35,182
<i>Era așteptat la ora cină
din a 3-a zi</i>

34
00:04:35,275 --> 00:04:36,937
<i>dar a fost
mult după întuneric</i>

35
00:04:37,027 --> 00:04:38,268
<i>și am avut mult timp
de când obosit</i>

36
00:04:38,361 --> 00:04:39,727
<i>de a alerga în jos
până la poartă</i>

37
00:04:39,821 --> 00:04:41,187
<i>să-l caut</i>

38
00:04:41,281 --> 00:04:43,364
<i>și stăteau
obosit lângă foc</i>

39
00:04:43,450 --> 00:04:44,861
<i>cu doamna Earnshaw...</i>

40
00:04:44,951 --> 00:04:46,692
<i>Cine ar fi avut
noi toți la culcare</i>

41
00:04:46,787 --> 00:04:49,245
<i>Dacă nu am fi implorat
să fie lăsat să stea treaz,</i>

42
00:04:49,331 --> 00:04:52,369
<i>pentru maestru
ne promisese tuturor un cadou.</i>

43
00:04:52,501 --> 00:04:54,208
<i>O lăutărească pentru Hindley,</i>

44
00:04:54,377 --> 00:04:56,289
<i>un bici de călărie
pentru micuța Cathy</i>

45
00:04:56,505 --> 00:04:58,497
<i>și câteva mere
și pere pentru mine</i>

46
00:04:58,590 --> 00:05:00,627
<i>Chiar dacă eram
doar fata slujitoarea.</i>

47
00:05:08,266 --> 00:05:09,347
Cathy,

48
00:05:09,434 --> 00:05:11,346
Cathy, trezește-te.
Casa tatălui tău.

49
00:05:11,853 --> 00:05:13,344
Dragă tată,
dormeam.

50
00:05:13,438 --> 00:05:14,554
Mi-ai luat lăutarul?

51
00:05:14,648 --> 00:05:17,106
Lasă-mă să stau un minut.
Stai. Stai.

52
00:05:17,400 --> 00:05:19,608
Mă simt de parcă am fost
sfâşiat în bucăţi.

53
00:05:19,736 --> 00:05:20,852
Dar mi-ai luat lăutarul?

54
00:05:20,946 --> 00:05:21,936
Biciul meu?

55
00:05:22,030 --> 00:05:23,066
Răbdare.

56
00:05:23,198 --> 00:05:24,234
Părinte, ai primit-o?

57
00:05:24,324 --> 00:05:26,156
Răbdare.
Lasă-l pe tatăl tău să-și scape.

58
00:05:26,243 --> 00:05:28,235
Vei vedea totul
destul de curând.

59
00:05:28,328 --> 00:05:30,866
2 zile întregi am luat
venind aici.

60
00:05:30,956 --> 00:05:32,868
Drumurile erau atât de proaste.

61
00:05:34,292 --> 00:05:35,373
Acum,

62
00:05:36,378 --> 00:05:38,461
asta nu este tocmai
la ce te-ai asteptat

63
00:05:38,547 --> 00:05:41,335
dar, ah, spune că e un cadou
de la Dumnezeu.

64
00:05:54,312 --> 00:05:56,770
Seamănă mai mult
un dar de la diavol.

65
00:05:57,232 --> 00:05:58,689
Nu voi avea țigani
în casa mea.

66
00:05:58,775 --> 00:05:59,982
Nu este un țigan.

67
00:06:00,402 --> 00:06:02,439
Nu-mi pasă ce este,
ești împușcat de ea.

68
00:06:02,529 --> 00:06:04,065
Ce? Și să-l lași să moară de foame?

69
00:06:04,322 --> 00:06:05,403
De ce nu?

70
00:06:05,907 --> 00:06:07,398
Multe mai multe.

71
00:06:07,576 --> 00:06:08,566
Hmph.

72
00:06:10,495 --> 00:06:12,578
Ce este atât de special la el

73
00:06:12,914 --> 00:06:15,281
asta te face atât de fin și tandru?

74
00:06:15,542 --> 00:06:16,532
Nimic.

75
00:06:17,085 --> 00:06:19,077
Doar că l-am găsit în Liverpool

76
00:06:19,421 --> 00:06:20,502
fara a
suflet la...

77
00:06:20,589 --> 00:06:22,296
Și, fără îndoială, am găsit mai multe.

78
00:06:22,841 --> 00:06:25,128
Nu este nevoie să-ți tragi
fapte aici.

79
00:06:25,969 --> 00:06:27,585
Si tu esti
inteligent pentru mine.

80
00:06:27,679 --> 00:06:29,295
Și nu ești
destul de inteligent.

81
00:06:31,016 --> 00:06:32,348
Ce vei face?
Să-l faci să lucreze?

82
00:06:32,434 --> 00:06:34,426
Da, dar nu mai mult decât alții.

83
00:06:35,353 --> 00:06:37,265
Am pierdut un fiu,
nu-i asa?

84
00:06:37,522 --> 00:06:39,559
Ei bine, mulțumim lui Dumnezeu, noi
ai altul.

85
00:06:39,983 --> 00:06:42,020
El poate fi un frate
la ei.

86
00:06:42,944 --> 00:06:45,061
Nu am nicio îndoială
el este deja.

87
00:06:47,324 --> 00:06:48,314
În regulă,
Nellie,

88
00:06:48,408 --> 00:06:50,240
se spală flăcăul şi
curatat.

89
00:06:50,410 --> 00:06:52,367
Du-l la culcare
cu ceilalti.

90
00:06:53,663 --> 00:06:54,779
Cum îl cheamă?

91
00:06:54,873 --> 00:06:55,989
Numele lui?

92
00:06:57,792 --> 00:07:00,125
Îi vom numi Heathcliff, după
primul nostru fiu.

93
00:07:01,296 --> 00:07:03,379
Există ceva la fel
uita-te in jurul lui.

94
00:07:04,382 --> 00:07:05,714
Du-te la culcare.

95
00:07:05,884 --> 00:07:07,546
Dar e stricat.

96
00:07:07,969 --> 00:07:09,426
L-a rupt.

97
00:07:10,805 --> 00:07:12,171
El este răsfățat
totul!

98
00:07:12,265 --> 00:07:13,631
Micuță gypo putred!

99
00:07:13,725 --> 00:07:15,387
Doar te superi
manierele tale

100
00:07:15,477 --> 00:07:17,764
și oprește fața aia
și du-te la culcare.

101
00:07:18,563 --> 00:07:19,804
De ce a avut
sa o rupi?

102
00:07:19,898 --> 00:07:21,139
nu l-a rupt.

103
00:07:21,232 --> 00:07:22,643
Acum, du-te la culcare.

104
00:07:25,153 --> 00:07:27,065
„Pentru ceea ce avem
primit în această zi

105
00:07:27,322 --> 00:07:29,109
„Domnul
Dumnezeul oștirilor...

106
00:07:29,199 --> 00:07:30,986
„Creatorul raiului și al iadului

107
00:07:31,076 --> 00:07:32,192
„în fața căruia tronul

108
00:07:32,285 --> 00:07:34,117
„toți bărbații tremură
si arata palid...

109
00:07:34,204 --> 00:07:36,116
„Fă-ne veșnic recunoscători

110
00:07:36,206 --> 00:07:38,243
„și să ne bucurăm
în bunătatea Ta

111
00:07:38,333 --> 00:07:39,995
„Bunătate pentru totdeauna,
Doamne.” Amin.

112
00:07:40,085 --> 00:07:41,075
Amin.

113
00:07:41,169 --> 00:07:42,159
Haide, băiete.

114
00:07:42,253 --> 00:07:44,495
O să-l iau cu Heathcliff
eu la Gimmerton.

115
00:07:44,589 --> 00:07:45,830
Luăm muscheta și vedem

116
00:07:45,924 --> 00:07:48,416
Dacă nu găsim vreun joc
drumul, nu?

117
00:07:48,593 --> 00:07:49,674
pot veni?

118
00:07:49,761 --> 00:07:50,797
Oh, poate, poate.

119
00:07:50,887 --> 00:07:53,129
Joseph, poți să-mi aduci câteva
mai mulți napi în seara asta.

120
00:07:53,223 --> 00:07:54,589
Da, stăpână.

121
00:07:54,724 --> 00:07:56,932
Cathy! copil,
nu atât de mult zgomot.

122
00:08:01,314 --> 00:08:03,727
Ei bine, de ce nu
mergi cu ei?

123
00:08:05,443 --> 00:08:06,559
Dar tu...

124
00:08:07,612 --> 00:08:08,602
Oh!

125
00:08:08,863 --> 00:08:09,979
Ce este?

126
00:08:10,740 --> 00:08:12,151
Ce s-a întâmplat?

127
00:08:15,870 --> 00:08:17,611
Ce s-a întâmplat?

128
00:08:21,626 --> 00:08:22,787
iubirea mea,

129
00:08:24,462 --> 00:08:25,748
orice s-ar întâmpla...

130
00:08:25,839 --> 00:08:27,671
Știu că nimic nu este
merg la, dar...

131
00:08:28,091 --> 00:08:30,208
Eu-te vreau
să-ți amintești...

132
00:08:31,511 --> 00:08:33,628
Tu ești fiul
din aceasta această casă-h.

133
00:08:33,847 --> 00:08:36,590
Totul va veni la tine,
totul... Pământul, totul.

134
00:08:36,683 --> 00:08:37,673
Mamă, nu...

135
00:08:37,767 --> 00:08:40,851
Este al tău. Totul trebuie să vină la tine,
și nu t-t...

136
00:08:40,937 --> 00:08:43,475
Nu e nevoie să vorbim
așa la băiat.

137
00:08:45,650 --> 00:08:47,141
Nici unul dintre noi
este încă mort.

138
00:08:48,945 --> 00:08:52,063
Îmi promiți că fiul nostru
va avea ceea ce este al lui.

139
00:08:53,366 --> 00:08:55,232
Îmi promiți că o vei face

140
00:08:55,326 --> 00:08:56,942
nu prefera alta.

141
00:08:57,162 --> 00:08:58,994
Nu te teme niciodată de Mary,

142
00:08:59,247 --> 00:09:01,113
Domnul veghează
peste noi.

143
00:09:02,459 --> 00:09:05,122
Hindley va primi
ce i se datorează.

144
00:09:08,298 --> 00:09:10,039
Poate mai mult în afară.

145
00:09:11,843 --> 00:09:12,924
Haide, băiete.

146
00:09:16,347 --> 00:09:17,588
Haide.

147
00:09:36,117 --> 00:09:38,234
<i>În ciuda afecțiunii tot mai mari a lui Cathy</i>

148
00:09:38,328 --> 00:09:39,318
<i>pentru Heathcliff,</i>

149
00:09:39,412 --> 00:09:40,903
<i>Am putut vedea
de la început</i>

150
00:09:40,997 --> 00:09:43,660
<i>că prezența lui
a crescut răul în familie.</i>

151
00:09:45,210 --> 00:09:46,326
<i>Mai puțin de 2 ani</i>

152
00:09:46,419 --> 00:09:48,877
<i>după sosirea lui
la Wuthering Heights,</i>

153
00:09:48,963 --> 00:09:50,374
<i>Dna. Earnshaw a murit,</i>

154
00:09:50,715 --> 00:09:53,082
<i>nu s-a oferit niciodată
el un cuvânt bun.</i>

155
00:09:53,968 --> 00:09:54,958
<i>Hindley,</i>

156
00:09:55,053 --> 00:09:56,965
<i>în singurătatea lui
după moartea ei,</i>

157
00:09:57,055 --> 00:09:59,638
<i>a avut un motiv special
resenti stăpânul</i>

158
00:09:59,724 --> 00:10:02,057
<i>afecțiune ciudată
pentru copil,</i>

159
00:10:02,185 --> 00:10:04,177
<i>și curând a venit la
priveşte pe tatăl său</i>

160
00:10:04,312 --> 00:10:06,850
<i>mai mult ca un opresor
decât ca prieten.</i>

161
00:10:07,649 --> 00:10:09,891
Este băiatul la care am venit
ne vedem despre.

162
00:10:10,068 --> 00:10:11,559
Hindley?

163
00:10:12,278 --> 00:10:14,486
Ce necazuri are
te-a cauzat?

164
00:10:14,572 --> 00:10:15,653
De ce, niciunul.

165
00:10:15,782 --> 00:10:18,900
Progresul lui dă
orice motiv de satisfacție.

166
00:10:19,994 --> 00:10:22,577
Aș vrea să pot spune
la fel pentru mine.

167
00:10:24,290 --> 00:10:25,781
De ce esti
mereu asa...

168
00:10:25,959 --> 00:10:27,495
Greu cu băiatul?

169
00:10:28,253 --> 00:10:29,334
Da.

170
00:10:29,671 --> 00:10:32,084
Nu mai primește
decât merită.

171
00:10:32,423 --> 00:10:34,881
Cred că merită mai degrabă
mai mult decât primește.

172
00:10:35,135 --> 00:10:36,842
El nu se va ridica niciodată
la orice.

173
00:10:36,928 --> 00:10:38,715
S-ar putea, dacă îi dai voie
el merge la facultate.

174
00:10:42,100 --> 00:10:43,386
Colegiu?

175
00:10:43,810 --> 00:10:46,348
Un bărbat are nevoie de un
educație în zilele noastre.

176
00:10:49,107 --> 00:10:50,939
Un bărbat are nevoie
a fi bărbat.

177
00:10:51,526 --> 00:10:53,859
Haide, toarnă-l.
Se toarnă.

178
00:10:55,155 --> 00:10:57,021
Care sunt costurile asta, ah,

179
00:10:57,115 --> 00:10:58,947
prostii de educație, hmm?

180
00:10:59,450 --> 00:11:00,782
50 sau 60 de lire sterline.

181
00:11:00,869 --> 00:11:02,201
Ce?

182
00:11:02,287 --> 00:11:03,869
Un an, adică.

183
00:11:03,955 --> 00:11:05,662
50 de lire sterline
un an?

184
00:11:06,082 --> 00:11:07,744
Doar pentru câțiva ani.

185
00:11:08,293 --> 00:11:10,159
Nu va fi irosit,
te pot asigura.

186
00:11:11,045 --> 00:11:13,753
Este o afacere de
alamă cu greu.

187
00:11:14,716 --> 00:11:16,833
Ei bine, chiar și lecțiile mele
nu sunt liberi.

188
00:11:17,218 --> 00:11:21,053
Nu te supăr
câțiva bani ai tăi, dar 50 de lire sterline...

189
00:11:21,556 --> 00:11:23,047
Să zicem 60 de lire sterline.

190
00:11:24,642 --> 00:11:26,850
Sunt sigur că dacă draga ta soție
erau încă în viață

191
00:11:26,936 --> 00:11:29,144
este ceea ce ea
ar fi dorit.

192
00:11:41,784 --> 00:11:43,366
Mai ceva pentru York?

193
00:11:45,622 --> 00:11:47,454
<i>Se pare că eu eram singurul</i>

194
00:11:47,540 --> 00:11:49,452
<i>care a regretat
plecarea lui.</i>

195
00:11:49,876 --> 00:11:51,242
Haide, mai sus.
Haide.

196
00:11:51,336 --> 00:11:52,622
<i>Dar în anii
care a urmat,</i>

197
00:11:52,712 --> 00:11:54,419
<i>M-am liniștit de fapt</i>

198
00:11:54,505 --> 00:11:56,167
<i>că stăpânul
a devenit mai puțin iritabil</i>

199
00:11:56,257 --> 00:11:58,294
<i>fără Hindley acolo
a-l provoca.</i>

200
00:11:59,344 --> 00:12:00,960
<i>În curs
de timp, totuși,</i>

201
00:12:01,054 --> 00:12:04,513
<i>sănătate defectuoasă
l-a lăsat un om nefericit și supărător.</i>

202
00:12:04,599 --> 00:12:05,931
Nellie!

203
00:12:07,518 --> 00:12:08,508
Nellie!

204
00:12:16,945 --> 00:12:18,311
Focul, fată.

205
00:12:18,404 --> 00:12:20,612
Vrei să fac eu
îngheța până la moarte?

206
00:12:20,907 --> 00:12:23,320
<i> Și așa am avut grijă
stăpânul bolnav</i>

207
00:12:23,785 --> 00:12:25,321
<i>în timp ce Cathy
și Heathcliff...</i>

208
00:12:25,411 --> 00:12:28,245
<i>Promițător, se părea,
a crește nepoliticos ca niște sălbatici...</i>

209
00:12:28,331 --> 00:12:30,823
<i>A devenit mai mult
nesăbuit în fiecare zi.</i>

210
00:12:31,251 --> 00:12:32,867
<i>În acest moment
parcă aveau nevoie de</i>

211
00:12:32,961 --> 00:12:34,702
<i>degeaba
ci unul pe altul</i>

212
00:12:34,921 --> 00:12:37,709
<i>atât de adânc și de aproape
era prietenia lor.</i>

213
00:12:52,647 --> 00:12:56,140
De ce nu poți mereu
fii o fată bună, Cathy?

214
00:12:56,317 --> 00:12:58,934
De ce nu poți fi mereu un bun
omule, tată?

215
00:13:02,198 --> 00:13:04,110
Oh, nu am făcut-o
în serios.

216
00:13:05,326 --> 00:13:07,067
Nu trebuie
fi supărat.

217
00:13:09,580 --> 00:13:14,575
<i>Ce, deși părinții mei
încruntat și certat</i>

218
00:13:15,503 --> 00:13:19,247
<i>Încă aprob</i>

219
00:13:21,342 --> 00:13:26,588
<i>Tineretul este frumos,
liber și îndrăzneț</i>

220
00:13:27,348 --> 00:13:31,183
<i>Și mă plătește
dragoste pentru dragoste</i>

221
00:13:35,189 --> 00:13:40,184
<i>Și tată
la vârsta jocheului</i>

222
00:13:40,695 --> 00:13:44,530
<i>Tocmai am făcut
la fel ca el</i>

223
00:13:45,366 --> 00:13:50,361
<i> Și mama mea,
Îndrăznesc să mă angajez</i>

224
00:13:51,539 --> 00:13:55,408
<i>Tocmai am făcut
la fel ca mine</i>

225
00:13:57,420 --> 00:14:01,414
<i>Tocmai am făcut
la fel ca mine</i>

226
00:14:15,480 --> 00:14:17,267
Timp pentru rugăciuni,
maestru.

227
00:14:35,792 --> 00:14:37,408
Du-te mai sus.

228
00:14:37,835 --> 00:14:39,622
Rugați-vă singuri în seara asta.

229
00:14:42,340 --> 00:14:44,002
noapte buna,
tată.

230
00:14:47,595 --> 00:14:48,585
Care este
conteaza?

231
00:14:48,721 --> 00:14:50,462
Vino acum,
nu te supara.

232
00:14:51,140 --> 00:14:52,130
tată?

233
00:14:52,225 --> 00:14:53,932
Care este
conteaza?

234
00:14:55,770 --> 00:14:56,931
tată!

235
00:14:57,438 --> 00:14:59,179
Lasă-l în pace, băiete.

236
00:15:56,289 --> 00:15:57,279
Oh!

237
00:15:58,749 --> 00:15:59,910
Nellie!

238
00:16:00,334 --> 00:16:01,324
Nellie!

239
00:16:02,336 --> 00:16:03,326
Nellie.

240
00:16:06,841 --> 00:16:08,582
Am văzut
trăsura.

241
00:16:09,135 --> 00:16:10,296
Este Hindley.

242
00:16:12,513 --> 00:16:14,175
Panglica ta e slăbită.

243
00:16:23,232 --> 00:16:24,222
Nellie.

244
00:16:24,484 --> 00:16:25,520
Da?

245
00:16:25,902 --> 00:16:27,643
te uiti
foarte frumos.

246
00:16:45,087 --> 00:16:46,123
Buna ziua.

247
00:16:46,214 --> 00:16:47,796
Buna ziua,
Catherine.

248
00:16:47,882 --> 00:16:48,998
Aceasta este
Frances,

249
00:16:49,258 --> 00:16:50,499
Soția mea.

250
00:16:57,892 --> 00:16:59,178
Eu sunt Cathy.

251
00:16:59,268 --> 00:17:00,600
Știu.

252
00:17:03,022 --> 00:17:04,729
Acesta este Iosif,
mâna noastră principală,

253
00:17:07,068 --> 00:17:09,401
și Nellie. Ea va avea grijă de tine.

254
00:18:08,588 --> 00:18:09,920
Când sunt mort,

255
00:18:10,339 --> 00:18:12,831
Cred că voi veni să te bântuiesc

256
00:18:13,759 --> 00:18:15,341
ca un apus de soare.

257
00:18:17,722 --> 00:18:19,634
Nu, poate că nu.

258
00:18:20,808 --> 00:18:22,845
Cred că aș prefera
a fi vântul

259
00:18:23,102 --> 00:18:25,185
si ploaia
si te bat.

260
00:18:30,610 --> 00:18:32,897
A fost mai bine
înainte, nu-i așa?

261
00:18:33,195 --> 00:18:34,311
Inainte de ce?

262
00:18:34,405 --> 00:18:35,612
Hindley.

263
00:18:40,995 --> 00:18:42,531
Nu ai vrea
pleci vreodată de aici

264
00:18:42,622 --> 00:18:44,409
fără să spună
eu, vrei?

265
00:18:55,384 --> 00:18:57,125
Îți amintești asta?

266
00:18:58,512 --> 00:18:59,628
Piatra elfului.

267
00:19:01,057 --> 00:19:03,595
Amintește-ți cum am înjurat
sa fim mereu impreuna?

268
00:19:06,312 --> 00:19:08,599
Nu trebuie niciodată
lasa-ma aici.

269
00:19:12,360 --> 00:19:13,396
În regulă.

270
00:19:13,611 --> 00:19:14,977
Jură.

271
00:19:20,660 --> 00:19:23,277
Nu, serios, jură
ea pe piatră.

272
00:19:28,751 --> 00:19:30,083
Heathcliff.

273
00:19:41,347 --> 00:19:43,179
Jur niciodată
să te părăsesc.

274
00:19:43,808 --> 00:19:45,299
Sau acest loc.

275
00:19:52,733 --> 00:19:54,065
Sau acest loc.

276
00:19:57,279 --> 00:19:59,396
Dacă nu te întorci
împotriva mea.

277
00:20:01,701 --> 00:20:04,819
Și jur mereu
a fi prietenul tău.

278
00:20:05,663 --> 00:20:07,325
Și să iubești nu
altul ca tine

279
00:20:07,415 --> 00:20:09,156
atâta timp cât
eu traiesc.

280
00:20:11,127 --> 00:20:12,709
Să fim amândoi
fi îngropat de viu

281
00:20:12,795 --> 00:20:15,333
sub stâncile negre
din Pennistone Crag

282
00:20:15,423 --> 00:20:17,790
dacă noi vreodată
rupe acest jurământ.

283
00:20:30,396 --> 00:20:32,012
Acum, sărută-mă.

284
00:20:58,841 --> 00:20:59,831
Nellie,

285
00:21:00,342 --> 00:21:03,005
de acum te vreau
sa manance in bucatarie.

286
00:21:13,856 --> 00:21:14,846
Și Iosif.

287
00:21:14,940 --> 00:21:15,930
Da, stăpâne.

288
00:21:16,233 --> 00:21:18,145
Puteți mânca înăuntru
bucataria, de asemenea.

289
00:21:18,527 --> 00:21:20,735
Și puteți, amândoi,
dormi in camerele de deasupra.

290
00:21:20,821 --> 00:21:21,811
Peste ce?

291
00:21:21,906 --> 00:21:23,113
Hambarul.

292
00:21:24,742 --> 00:21:27,576
Eu și soția mea
vrem casa pentru noi.

293
00:21:31,707 --> 00:21:33,619
3 locuri
sunt suficiente.

294
00:22:15,292 --> 00:22:16,282
Iosif!

295
00:22:16,377 --> 00:22:17,367
Da, stăpâne.

296
00:22:17,461 --> 00:22:18,451
Acum că
m-am intors,

297
00:22:18,546 --> 00:22:19,753
Heathcliff va avea
să lucreze pentru păstrarea lui

298
00:22:19,839 --> 00:22:20,955
daca vrea
să rămân aici.

299
00:22:21,048 --> 00:22:22,880
Tratează-l ca pe ceilalți.
Lucrează-l la fel de greu.

300
00:22:22,967 --> 00:22:23,957
Corect, stăpâne.

301
00:22:24,051 --> 00:22:25,041
Și Iosif,

302
00:22:25,135 --> 00:22:26,467
fara favoruri.

303
00:22:26,554 --> 00:22:27,920
Tatăl e mort acum.

304
00:22:29,265 --> 00:22:31,928
Corect. Asta atunci. Să mâncăm?

305
00:22:43,946 --> 00:22:46,279
Vă pot vedea.

306
00:22:49,910 --> 00:22:51,401
Heathcliff?

307
00:23:02,047 --> 00:23:04,289
Nu e bine să te ascunzi.

308
00:23:05,175 --> 00:23:07,041
Vă pot vedea.

309
00:23:14,059 --> 00:23:15,220
pot.

310
00:23:20,983 --> 00:23:22,645
Heathcliff.

311
00:23:39,376 --> 00:23:40,833
Aaahhhh!

312
00:23:44,256 --> 00:23:46,293
Porc putred, tu.

313
00:23:54,099 --> 00:23:55,840
Hei, hai să mergem
spre Grange.

314
00:23:55,935 --> 00:23:57,016
Oh, da, haideți.

315
00:23:57,102 --> 00:23:58,343
Haide.

316
00:24:41,563 --> 00:24:42,895
Ha ha ha
ha ha ha.

317
00:24:43,983 --> 00:24:45,565
Ei bine, joacă
pe tine atunci.

318
00:24:45,859 --> 00:24:48,067
Ceea ce trebuie să fie foarte greu dacă
ești surd de ton.

319
00:24:57,121 --> 00:24:58,328
mama!

320
00:24:58,414 --> 00:25:00,781
mama! mama!

321
00:25:01,083 --> 00:25:02,369
mama!
Vino repede.

322
00:25:05,087 --> 00:25:06,203
Repede, haide.

323
00:25:06,422 --> 00:25:08,254
Robert.
Robert.

324
00:25:08,424 --> 00:25:09,585
Tom, uite,

325
00:25:09,675 --> 00:25:12,167
răvăși în teren.
Repede. Haide. Afară.

326
00:25:12,261 --> 00:25:14,594
Au trecut prin spate. Ia câinii.

327
00:25:15,305 --> 00:25:16,921
Logarth, Cezar.

328
00:25:20,144 --> 00:25:21,635
Ahh!

329
00:25:21,770 --> 00:25:23,887
Unde sunt?
Le voi da un gust din asta.

330
00:25:23,981 --> 00:25:25,643
Le avem, domnule.
Un băiat și o fată.

331
00:25:26,150 --> 00:25:27,732
Atacând casa unui magistrat,

332
00:25:27,818 --> 00:25:29,434
iar pe
Sabat, de asemenea.

333
00:25:30,070 --> 00:25:32,608
De Dumnezeu,
se vor balansa pentru asta.

334
00:25:34,116 --> 00:25:35,197
Închide ușa, Tom.

335
00:25:35,284 --> 00:25:36,616
Dacă e rănită, tu...

336
00:25:37,369 --> 00:25:38,485
Elisabeta,

337
00:25:38,620 --> 00:25:40,907
vino sa vezi aici.
Nu te speria.

338
00:25:42,666 --> 00:25:43,998
Aceasta este domnișoara Earnshaw.

339
00:25:44,376 --> 00:25:45,617
Cum poate fi?

340
00:25:46,253 --> 00:25:47,710
Este.

341
00:25:47,796 --> 00:25:49,537
E din Wuthering Heights.

342
00:25:49,673 --> 00:25:50,709
Sper că e bine.

343
00:25:50,799 --> 00:25:51,835
Nu e vina noastră.

344
00:25:51,925 --> 00:25:53,712
Ea nu ar trebui să fie aici
în primul rând.

345
00:25:53,802 --> 00:25:55,464
Acesta trebuie să fie
tânăr lascar

346
00:25:55,554 --> 00:25:57,386
acel Earnshaw
adus înapoi de la Liverpool.

347
00:25:57,473 --> 00:25:59,305
Taci din gură
sau îți smulg limba,

348
00:25:59,391 --> 00:26:00,472
nemernic gras.

349
00:26:00,559 --> 00:26:01,549
Scoate-l de aici.

350
00:26:01,643 --> 00:26:03,305
Nu plec de aici fără ea.

351
00:26:44,770 --> 00:26:46,727
Multumesc. O predică încântătoare, ca de obicei.

352
00:26:46,814 --> 00:26:47,804
Multumesc.

353
00:26:47,898 --> 00:26:48,934
Ne vedem la cină
miercuri.

354
00:26:49,024 --> 00:26:50,105
Mulțumesc, domnule.

355
00:26:50,192 --> 00:26:51,603
Vă mulțumesc foarte mult
într-adevăr.

356
00:26:51,693 --> 00:26:52,934
La revedere.

357
00:26:53,612 --> 00:26:56,104
Cathy ar vrea să stea cu noi
cu câteva zile mai mult.

358
00:26:56,198 --> 00:26:57,734
Înțeleg că nu ai nicio obiecție?

359
00:26:57,825 --> 00:27:00,317
Oh, dacă nu este prea mare
povară, doamnă Linton.

360
00:27:00,410 --> 00:27:02,618
Dimpotriva,
vom fi încântați,

361
00:27:02,704 --> 00:27:03,945
asa ar fi
copiii.

362
00:27:04,039 --> 00:27:05,450
Frances îmi spune că ai făcut-o
făcea minuni

363
00:27:05,541 --> 00:27:07,032
Cu ea peste trecut
câteva săptămâni.

364
00:27:07,126 --> 00:27:08,913
Așteaptă până tu
vezi-o, Hindley.

365
00:27:09,002 --> 00:27:10,709
Datorită devotamentului doamnei Linton,

366
00:27:10,796 --> 00:27:12,287
are manierele unei doamne.

367
00:27:12,464 --> 00:27:14,751
Și va fi tratată ca atare
la întoarcerea ei.

368
00:27:14,842 --> 00:27:17,880
Îți promit că nu vei mai avea nevoie
să ne reproșeze.

369
00:27:35,404 --> 00:27:36,815
Hindley,

370
00:27:37,281 --> 00:27:38,943
Oh, Hindley,

371
00:27:39,158 --> 00:27:40,524
Cathy s-a întors.

372
00:27:40,617 --> 00:27:42,483
Oh, bine.
Spune-le celorlalți.

373
00:27:44,746 --> 00:27:46,112
Ia-l pe Heathcliff.

374
00:27:58,135 --> 00:27:59,797
Deschide poarta, Joseph.

375
00:28:14,276 --> 00:28:16,359
O, Cathy,
arati minunat.

376
00:28:16,528 --> 00:28:17,769
Minunat.

377
00:28:17,863 --> 00:28:18,853
Uf!

378
00:28:20,490 --> 00:28:23,483
Oh, ai
arata bine.

379
00:28:23,577 --> 00:28:25,239
Ce crezi, Nel?

380
00:28:25,370 --> 00:28:26,360
Oh,

381
00:28:26,455 --> 00:28:27,787
o,
domnisoara Cathy.

382
00:28:27,873 --> 00:28:29,489
Ha, ha,
intră.

383
00:28:30,959 --> 00:28:32,291
Au 2 caini...

384
00:28:32,377 --> 00:28:33,367
2!

385
00:28:33,462 --> 00:28:35,499
Mai întâi, da, la început au fost
atât de fioros,

386
00:28:35,589 --> 00:28:37,831
dar apoi...
Apoi ar mânca din mâna mea.

387
00:28:38,300 --> 00:28:39,381
Absolut!

388
00:28:39,468 --> 00:28:41,209
Oh, domnișoară Cathy, arăți frumoasă.

389
00:28:41,303 --> 00:28:42,464
Vei primi făină pe ea, Nellie.

390
00:28:42,554 --> 00:28:44,011
Nu, lasă-mă să o fac, Nellie.

391
00:28:44,765 --> 00:28:49,726
Oh, ai văzut vreodată așa ceva
păr frumos?

392
00:28:49,811 --> 00:28:51,643
Știu.
Doamna Linton a făcut-o pentru mine.

393
00:28:51,730 --> 00:28:52,720
A făcut-o?

394
00:28:52,814 --> 00:28:54,396
- Îți place rochia?
- Arăţi foarte bine.

395
00:28:54,483 --> 00:28:55,815
Da, este
frumos.

396
00:28:55,943 --> 00:28:57,184
Ea l-a tricotat.

397
00:28:58,237 --> 00:28:59,318
Oh,

398
00:28:59,488 --> 00:29:00,774
unde e Heathcliff?

399
00:29:00,864 --> 00:29:02,856
Am trimis după el. Heathcliff?

400
00:29:07,496 --> 00:29:08,486
Oh!

401
00:29:16,797 --> 00:29:19,460
Ce murdar arăți.

402
00:29:19,800 --> 00:29:21,041
Și sumbru.

403
00:29:21,260 --> 00:29:23,422
Ai putea macar sa zambesti...

404
00:29:23,637 --> 00:29:25,594
Sau m-ai uitat?

405
00:29:28,141 --> 00:29:29,848
Hai cu Heathcliff, zâmbește

406
00:29:30,143 --> 00:29:31,429
și dă mâna.

407
00:29:31,520 --> 00:29:33,261
Asta e permis
la ocazii speciale.

408
00:29:34,273 --> 00:29:36,310
Nu am vrut să râd de tine.

409
00:29:36,400 --> 00:29:39,359
Doar că arăți atât de... murdar.

410
00:29:40,153 --> 00:29:42,611
Vino. Dă mâna. Ea așteaptă.

411
00:29:43,198 --> 00:29:44,188
Dă mâna!

412
00:29:48,662 --> 00:29:49,652
Oh!

413
00:29:56,420 --> 00:29:57,501
Iosif!

414
00:30:41,757 --> 00:30:42,747
Uh!

415
00:30:42,841 --> 00:30:44,048
Ține-l.

416
00:30:48,472 --> 00:30:49,758
Bine, ticălosule.

417
00:30:49,848 --> 00:30:52,135
Am tot așteptat
pentru asta în ultimii 10 ani,

418
00:30:52,225 --> 00:30:54,057
și, pentru Dumnezeu, ești
o să-l amintesc.

419
00:31:12,245 --> 00:31:14,908
Dintr-o dată îmi este foarte foame.

420
00:31:21,880 --> 00:31:23,246
Heathcliff.

421
00:31:27,803 --> 00:31:28,793
Oh!

422
00:31:29,304 --> 00:31:31,296
Te-a rănit atât de mult?

423
00:31:31,556 --> 00:31:32,717
Vino aici.

424
00:31:33,683 --> 00:31:34,844
Staţi să văd.

425
00:31:36,603 --> 00:31:38,094
Staţi să văd.

426
00:31:39,773 --> 00:31:40,763
Oh.

427
00:31:41,149 --> 00:31:42,265
Nellie, el este...

428
00:31:42,359 --> 00:31:43,941
E rănit.
Trebuie să facem ceva.

429
00:31:44,027 --> 00:31:46,235
Du-te să mănânci.
Rapid. Ei te așteaptă.

430
00:31:46,321 --> 00:31:47,528
Nu pot.

431
00:31:47,989 --> 00:31:49,321
Uite, am să am grijă de el.

432
00:31:49,408 --> 00:31:51,274
Hai, înainte să mai fie probleme.

433
00:31:51,368 --> 00:31:52,859
Sunt bine.

434
00:31:59,126 --> 00:32:00,617
Sunt bine.

435
00:32:05,799 --> 00:32:08,587
Lasă-mă să le spăl
taie si pune putin ulei.

436
00:32:09,469 --> 00:32:10,835
Mă duc să-l iau, Nellie.

437
00:32:10,929 --> 00:32:12,170
nu-mi pasă
cât durează.

438
00:32:12,264 --> 00:32:13,550
eu sunt... sunt...

439
00:32:13,640 --> 00:32:14,881
O să-l iau.

440
00:32:14,975 --> 00:32:16,887
Nu trebuie să vorbești
asa. Nu.

441
00:32:17,144 --> 00:32:19,101
Ce s-a făcut s-a făcut.

442
00:32:19,813 --> 00:32:20,803
Oh.

443
00:32:21,398 --> 00:32:22,684
Trebuie

444
00:32:23,358 --> 00:32:25,350
învăţaţi să vă iertaţi unul pe altul.

445
00:32:26,570 --> 00:32:29,358
Eu-e pentru Dumnezeu să-i pedepsească pe cei răi.

446
00:32:30,615 --> 00:32:33,403
De ce ar trebui Dumnezeu să aibă toată satisfacția?

447
00:32:33,535 --> 00:32:34,525
Oh.

448
00:32:44,629 --> 00:32:46,120
Oh!

449
00:33:14,701 --> 00:33:15,817
Nellie!

450
00:33:20,999 --> 00:33:21,989
Nellie!

451
00:33:27,797 --> 00:33:28,787
Iosif!

452
00:33:29,257 --> 00:33:30,668
Joseph, unde e Nellie?

453
00:33:30,759 --> 00:33:33,672
Ea e acolo jos, lângă pârâu.

454
00:33:34,971 --> 00:33:36,678
Ce se întâmplă atunci?

455
00:33:36,932 --> 00:33:37,922
Nellie!

456
00:33:38,183 --> 00:33:39,173
Nellie!

457
00:33:39,893 --> 00:33:40,883
Nellie!

458
00:33:41,603 --> 00:33:42,935
A venit.

459
00:33:43,230 --> 00:33:45,187
A venit, Nellie!

460
00:33:46,858 --> 00:33:50,147
Este un băiat, și o asemenea mărime pe el.

461
00:33:50,445 --> 00:33:51,811
Cum este el?

462
00:33:52,197 --> 00:33:53,563
Bine, e bine.

463
00:33:53,740 --> 00:33:56,232
Dar doctorul spune
domnisoara trebuie sa plece.

464
00:33:58,203 --> 00:33:59,364
Oh, Doamne.

465
00:34:01,373 --> 00:34:02,454
E foarte bolnavă?

466
00:34:02,541 --> 00:34:04,624
Doctorul spune că o va face
fi mort înainte de iarnă.

467
00:34:04,709 --> 00:34:05,699
Ce?

468
00:34:05,794 --> 00:34:07,956
Doctorul spune că va fi moartă
înainte de iarnă.

469
00:34:08,421 --> 00:34:10,629
spune domnul Hindley
trebuie să ai grijă de el,

470
00:34:10,715 --> 00:34:12,752
alăptează și hrănește-l.

471
00:34:41,913 --> 00:34:43,370
Ce mai face copilul?

472
00:34:43,748 --> 00:34:45,239
Curând să alergi.

473
00:34:45,750 --> 00:34:47,412
Dar am auzit asta
Dr. Kenneth spune...

474
00:34:47,502 --> 00:34:49,494
Nu-mi pasă ce
spune dr. Kenneth.

475
00:34:49,588 --> 00:34:51,625
Frances are dreptate ca ploaia.

476
00:34:51,715 --> 00:34:54,423
Ea se va trezi și cam într-o săptămână sau cam așa ceva.

477
00:34:56,219 --> 00:34:57,755
Mă voi duce și mă voi ocupa de ea.

478
00:34:57,846 --> 00:34:58,836
Nellie.

479
00:35:00,390 --> 00:35:01,380
eu, uh,

480
00:35:03,351 --> 00:35:04,762
voi urca.

481
00:35:05,437 --> 00:35:08,350
Dar fă-o să promită că nu va vorbi.

482
00:35:08,982 --> 00:35:10,598
nu pot ține
ea încă

483
00:35:10,692 --> 00:35:12,934
iar Kenneth spune
trebuie să fie tăcută.

484
00:35:17,574 --> 00:35:18,735
Hindley,

485
00:35:19,659 --> 00:35:20,649
imi pare rau.

486
00:35:20,744 --> 00:35:23,657
Nu-mi pasă deloc
ce rau iti pare.

487
00:35:32,589 --> 00:35:35,878
Asigurați-vă că aveți grijă de el
corect, Nellie.

488
00:35:35,967 --> 00:35:38,630
Dă-i din belșug
de lapte cald și,

489
00:35:39,554 --> 00:35:40,795
și zahăr.

490
00:35:41,806 --> 00:35:43,968
Îl voi iubi ca pe al meu.

491
00:35:45,435 --> 00:35:48,303
Acum, shh... Te întinzi pe spate.

492
00:35:48,647 --> 00:35:50,138
Și nu ești
a vorbesc

493
00:35:50,231 --> 00:35:52,223
sau stăpânul
nu te va vedea.

494
00:35:53,735 --> 00:35:55,943
promit eu
nu vorbește,

495
00:35:56,112 --> 00:35:58,980
dar asta nu
vreau să spun că nu pot râde de el.

496
00:35:59,699 --> 00:36:02,692
Oh, bietul Hindley.
Face așa tam-tam, Nellie.

497
00:36:03,620 --> 00:36:05,828
Cu greu am spus
un cuvânt către el

498
00:36:05,997 --> 00:36:10,162
și de fiecare dată când m-a părăsit,
a plâns.

499
00:36:31,064 --> 00:36:34,523
E timpul ca stăpâna să-și facă călătoria,
Maestrul Hindley.

500
00:36:56,965 --> 00:36:58,456
Nu am fost niciodată atât de norocos!

501
00:36:58,883 --> 00:37:01,375
Dacă e să jucăm cărți,
hai sa jucam carti.

502
00:37:01,886 --> 00:37:04,378
Unde este băutura mea?

503
00:37:06,015 --> 00:37:07,802
Nu lua în seamă
dintre ei.

504
00:37:07,892 --> 00:37:08,882
Belle.

505
00:37:08,977 --> 00:37:10,809
Hindley trebuie doar să le ia
oameni îngrozitori

506
00:37:10,895 --> 00:37:12,136
afară din această casă.

507
00:37:12,230 --> 00:37:14,597
Cum pot să invit
cineva aici?

508
00:37:14,858 --> 00:37:17,066
Nu există decent
oameni care vor veni aici acum.

509
00:37:17,986 --> 00:37:20,979
Mă face să mă simt atât de prost
la Linton's.

510
00:37:21,072 --> 00:37:22,483
Toată lumea știe ce se întâmplă aici.

511
00:37:24,784 --> 00:37:25,900
Nellie.

512
00:37:27,412 --> 00:37:29,529
Nu fi atât de proastă, fată.

513
00:37:29,956 --> 00:37:31,367
Nu însemnau nimic.

514
00:37:31,458 --> 00:37:33,415
Nu mă atinge, altfel tatăl meu o va face

515
00:37:33,501 --> 00:37:34,491
ceva sa-ti spun.

516
00:37:34,586 --> 00:37:35,872
Hindley, cum ai putut?

517
00:37:35,962 --> 00:37:38,170
Nu va spune nimic dacă vrea să meargă
lucrând pentru mine.

518
00:37:38,256 --> 00:37:39,747
Poate că nu îi pasă

519
00:37:39,841 --> 00:37:41,332
si sunt multi
altele care simt la fel.

520
00:37:41,426 --> 00:37:42,667
De ce, micuţ... Târfa.

521
00:37:42,761 --> 00:37:43,751
Ahh!

522
00:37:46,055 --> 00:37:48,172
Unde naiba crezi
pleci...

523
00:37:48,266 --> 00:37:49,256
- Pleacă de aici!
- Ahhhh!

524
00:38:06,284 --> 00:38:08,571
Edgar este un tânăr foarte prost.

525
00:38:08,661 --> 00:38:09,993
Oh, mamă, într-adevăr.

526
00:38:10,079 --> 00:38:12,696
Dacă ai fi văzut cum s-a molipsit
ultimele zile.

527
00:38:12,791 --> 00:38:14,623
Isabella, știi că asta e
pur si simplu nu este adevarat.

528
00:38:14,709 --> 00:38:16,075
Oh, da este.

529
00:38:16,169 --> 00:38:17,250
Prostii.

530
00:38:17,420 --> 00:38:19,537
Și nu a făcut-o
mâncat ceva.

531
00:38:19,631 --> 00:38:20,712
i-am spus
zilele trecute,

532
00:38:20,799 --> 00:38:22,836
„De ce nu
plimbare acolo?"

533
00:38:22,926 --> 00:38:23,916
Dar ar face-o?

534
00:38:26,805 --> 00:38:27,795
Mama, într-adevăr.

535
00:38:29,516 --> 00:38:31,303
Ce va face Catherine
te gandesti la mine?

536
00:38:32,852 --> 00:38:35,560
Ce ai dori
să mă gândesc, Edgar?

537
00:38:52,747 --> 00:38:54,079
Unde sunt
mergi?

538
00:38:54,624 --> 00:38:55,956
Nicăieri.

539
00:38:57,293 --> 00:38:59,376
Atunci ce ești
toti imbracati pentru?

540
00:38:59,462 --> 00:39:00,828
S-ar putea să te surprindă să știi

541
00:39:00,922 --> 00:39:02,663
că unii oameni nu numai
spala in fiecare zi,

542
00:39:02,757 --> 00:39:04,123
se îmbracă așa tot timpul.

543
00:39:04,217 --> 00:39:05,207
Tu nu.

544
00:39:05,301 --> 00:39:06,542
Ei bine, eu acum.

545
00:39:18,398 --> 00:39:20,606
Ai de gând să
Thrushcross Grange?

546
00:39:20,692 --> 00:39:23,059
Pot fi. Poate că nu, heh.

547
00:39:24,320 --> 00:39:26,061
Dar ai cheltuit aproape tot
saptamana trecuta acolo.

548
00:39:26,155 --> 00:39:27,191
nu te văd niciodată.

549
00:39:27,282 --> 00:39:29,239
Ei bine, mă poți vedea acum.

550
00:39:29,576 --> 00:39:31,317
Ştii ce vreau să spun.

551
00:39:35,498 --> 00:39:36,488
Cathy,

552
00:39:51,848 --> 00:39:52,838
nu merge.

553
00:39:52,932 --> 00:39:55,015
Murdareste-te
mâinile de pe mine.

554
00:39:59,188 --> 00:40:02,101
Oh, tu. Tu...

555
00:40:04,527 --> 00:40:05,734
Ahh!

556
00:41:02,210 --> 00:41:03,200
Oh!

557
00:41:03,920 --> 00:41:04,910
Ohh!

558
00:41:20,436 --> 00:41:21,426
Ohh!

559
00:41:23,690 --> 00:41:24,771
Ohh!

560
00:41:25,191 --> 00:41:26,181
Uh!

561
00:41:26,985 --> 00:41:29,068
Nu mai am probleme aici.

562
00:41:29,153 --> 00:41:31,019
Opriți această violență imediat.

563
00:41:31,114 --> 00:41:33,606
Nu voi avea acest comportament în parohia mea.

564
00:41:33,825 --> 00:41:35,487
Vă cunosc pe toți
și căpitanul tău.

565
00:41:35,576 --> 00:41:37,989
Vei fi biciuit dacă
mai este ceva din asta.

566
00:41:39,455 --> 00:41:41,037
Vino, domnule.

567
00:41:44,127 --> 00:41:45,288
Hindley.

568
00:42:03,688 --> 00:42:04,929
Poți să păstrezi
un secret?

569
00:42:05,023 --> 00:42:06,514
Depinde daca este
merită păstrat.

570
00:42:08,860 --> 00:42:11,648
M-a întrebat Edgar Linton
să se căsătorească cu el.

571
00:42:13,573 --> 00:42:14,780
Ce ați spus?

572
00:42:14,866 --> 00:42:16,198
Am spus da.

573
00:42:18,202 --> 00:42:19,363
Înțeleg.

574
00:42:21,873 --> 00:42:23,034
Îl iubești?

575
00:42:23,124 --> 00:42:24,410
Oh, bineînțeles că da.

576
00:42:26,252 --> 00:42:28,039
De ce tu
il iubesti?

577
00:42:28,254 --> 00:42:29,620
Doar fac.

578
00:42:31,090 --> 00:42:32,831
El iubește
şi eu.

579
00:42:33,509 --> 00:42:35,091
Și el este bogat.

580
00:42:35,845 --> 00:42:38,679
Voi avea servitoare, servitoare.

581
00:42:38,765 --> 00:42:41,303
Voi fi cea mai bună doamnă din jur
aici de mile.

582
00:42:42,226 --> 00:42:44,593
Ei bine, dacă Edgar te iubește
și tu îl iubești pe Edgar,

583
00:42:44,687 --> 00:42:46,303
veți fi amândoi
foarte fericit.

584
00:42:46,397 --> 00:42:48,104
Sunt fericit acum.

585
00:42:49,067 --> 00:42:50,057
Dar...

586
00:42:53,237 --> 00:42:54,318
Dar?

587
00:42:54,947 --> 00:42:57,564
Aici și aici, sunt
convins că greșesc.

588
00:42:59,243 --> 00:43:00,359
Ce crezi, Nellie?

589
00:43:03,081 --> 00:43:04,447
Nu mă gândesc la nimic.

590
00:43:04,999 --> 00:43:06,615
Oh, da, ești.

591
00:43:07,168 --> 00:43:09,000
te gandesti,
— Dar Heathcliff?

592
00:43:09,087 --> 00:43:10,328
Dar Heathcliff?

593
00:43:10,421 --> 00:43:11,411
Nu știu.

594
00:43:12,548 --> 00:43:13,709
Nu știu.

595
00:43:14,467 --> 00:43:15,924
O, Nellie,

596
00:43:16,761 --> 00:43:18,673
nimeni nu putea
căsătorește-te cu Heathcliff.

597
00:43:18,763 --> 00:43:21,471
Adică, el este...
Este un animal sălbatic.

598
00:43:22,266 --> 00:43:23,632
Ar fi un dezastru.

599
00:43:23,726 --> 00:43:25,934
Adică, unde am merge?
Ce am face?

600
00:43:26,938 --> 00:43:29,146
Am fi forțați
a trăi ca cerșetorii.

601
00:43:29,232 --> 00:43:30,768
Ar fi...

602
00:43:31,275 --> 00:43:33,062
Ei bine, ar fi
fi degradant.

603
00:43:36,239 --> 00:43:37,696
Ce este?

604
00:43:38,783 --> 00:43:40,945
Ce este?
Ce-i cu tine?

605
00:43:41,744 --> 00:43:43,235
Era Heathcliff

606
00:43:43,704 --> 00:43:45,195
în afara ușii.

607
00:43:45,414 --> 00:43:46,450
Oh, Doamne!

608
00:43:47,416 --> 00:43:48,497
Nu crezi
el ar putea...

609
00:43:48,584 --> 00:43:50,041
nu stiu.

610
00:43:50,128 --> 00:43:51,460
De ce nu
imi spui?

611
00:43:51,546 --> 00:43:52,662
Tocmai am văzut!

612
00:43:52,755 --> 00:43:53,871
Oh, Nellie.

613
00:43:54,382 --> 00:43:55,589
Heathcliff.

614
00:43:56,968 --> 00:43:58,129
Heathcliff.

615
00:43:58,803 --> 00:44:00,010
Heathcliff.

616
00:44:00,388 --> 00:44:01,378
O, Iosif,

617
00:44:01,472 --> 00:44:03,589
l-ai văzut pe Heathcliff?

618
00:44:03,766 --> 00:44:04,927
Nu e aici?

619
00:44:05,017 --> 00:44:06,098
Nu!

620
00:44:06,185 --> 00:44:07,346
Continuă.

621
00:44:09,814 --> 00:44:11,180
Heathcliff!

622
00:44:16,487 --> 00:44:17,477
Nellie,

623
00:44:18,364 --> 00:44:20,856
crezi că se ascunde undeva?

624
00:44:21,117 --> 00:44:22,358
Daca el este...

625
00:44:22,451 --> 00:44:24,238
El nu va fi găsit decât dacă vrea să fie.

626
00:44:24,328 --> 00:44:26,115
Oh, trebuie să-l găsim.

627
00:44:27,165 --> 00:44:29,373
Nu ne-ar fi putut auzi cu adevărat,
ar putea?

628
00:44:31,627 --> 00:44:33,118
Ce contează dacă a făcut-o?

629
00:44:33,212 --> 00:44:36,080
Nellie, e Heathcliff pe care îl iubesc,
nu Edgar.

630
00:44:36,883 --> 00:44:38,840
nu intelegi?

631
00:44:39,594 --> 00:44:40,584
Atunci de ce...?

632
00:44:40,678 --> 00:44:42,761
Pentru că este singura șansă pe care o am

633
00:44:42,847 --> 00:44:44,930
Să-l iau pe Heathcliff
departe de Hindley.

634
00:44:45,016 --> 00:44:46,882
Atunci vom face
amândoi să fie liberi.

635
00:44:48,728 --> 00:44:51,846
Nu vrei să spui că ai lua
Banii lui Edgar?

636
00:44:51,939 --> 00:44:53,180
Desigur.

637
00:44:53,274 --> 00:44:55,607
De ce altceva crezi
M-aș căsători cu Edgar?

638
00:44:57,486 --> 00:44:59,227
Oh, știu
el ma iubeste,

639
00:44:59,322 --> 00:45:01,530
si va fi foarte
frumos să-i fi soție.

640
00:45:01,991 --> 00:45:04,654
Și eu îl iubesc,
dar altfel.

641
00:45:05,286 --> 00:45:07,994
Nellie, nu doar
iubesc Heathcliff.

642
00:45:08,414 --> 00:45:10,371
Eu sunt Heathcliff.

643
00:45:10,458 --> 00:45:11,824
Toate gândurile mele,

644
00:45:11,918 --> 00:45:13,784
toate acțiunile mele
sunt pentru el.

645
00:45:15,046 --> 00:45:17,538
El este singurul meu motiv
pentru trai.

646
00:45:19,508 --> 00:45:21,249
Heathcliff!

647
00:45:23,971 --> 00:45:25,963
Heathcliff!

648
00:45:33,689 --> 00:45:34,930
Heathcliff!

649
00:45:56,671 --> 00:45:58,663
Heathcliff!

650
00:46:45,594 --> 00:46:47,586
Heathcliff!

651
00:47:15,750 --> 00:47:16,957
Unh!

652
00:48:04,715 --> 00:48:06,923
Arăți ca un șobolan înecat.

653
00:48:08,636 --> 00:48:09,968
Nu este bolnavă, nu-i așa?

654
00:48:10,054 --> 00:48:12,467
Nu mai vreau nicio boală
în casă.

655
00:48:18,437 --> 00:48:21,100
Cathy, ce ai fost?
faci afară toată noaptea?

656
00:48:22,066 --> 00:48:24,308
Ea a alergat după
baieti ca de obicei.

657
00:48:24,527 --> 00:48:26,814
Nu ai fost cu Heathcliff,
ai fost?

658
00:48:27,113 --> 00:48:28,524
Nu l-am văzut niciodată.

659
00:48:28,614 --> 00:48:30,276
Pentru că dacă ai fi, el poate
fă-și bagajele

660
00:48:30,366 --> 00:48:31,902
Și plecați naibii de aici.

661
00:48:31,992 --> 00:48:33,199
Nu l-am văzut niciodată.

662
00:48:33,285 --> 00:48:34,401
Ei bine, nu-mi pasă.

663
00:48:34,495 --> 00:48:36,157
M-am săturat de el aici, oricum.

664
00:48:36,247 --> 00:48:37,829
aveam de gând să scap de el.

665
00:48:37,915 --> 00:48:39,247
Ei bine, nu vei face niciodată
ai acea placere

666
00:48:39,333 --> 00:48:40,869
pentru că a plecat.

667
00:48:58,686 --> 00:49:00,848
Aceasta este o febră foarte urâtă, Nellie.

668
00:49:01,021 --> 00:49:02,182
Tine-i pe ceilalti departe

669
00:49:02,273 --> 00:49:04,606
și hrănește-o cu tern, zer și apă.

670
00:49:04,984 --> 00:49:06,941
Te vei întoarce?

671
00:49:08,404 --> 00:49:09,611
Vom vedea.

672
00:49:39,351 --> 00:49:40,808
Hei, fată.

673
00:49:42,354 --> 00:49:43,344
Ce?

674
00:49:43,439 --> 00:49:44,429
Nellie.

675
00:49:44,523 --> 00:49:45,513
Da?

676
00:49:45,733 --> 00:49:48,100
Cel mai bine ai merge să vezi
domnișoarei tale.

677
00:49:48,194 --> 00:49:49,230
Ce, din nou?

678
00:49:49,320 --> 00:49:50,811
Da, țipă că se poate să spargă.

679
00:49:51,238 --> 00:49:54,026
Ei bine, dacă auzi, de ce nu
te duci si vezi?

680
00:49:54,116 --> 00:49:56,529
Nu voi pune piciorul acolo.
Asta e treaba femeii.

681
00:49:56,619 --> 00:49:58,485
Atunci încearcă o parte din asta.

682
00:50:01,582 --> 00:50:03,448
Fereastra rămâne închisă.

683
00:50:03,542 --> 00:50:05,704
În regulă, poți să stai cu mine atunci.

684
00:50:05,794 --> 00:50:07,751
Nu suport să fiu închis așa.

685
00:50:07,838 --> 00:50:09,079
Unde sunt toți?

686
00:50:09,173 --> 00:50:11,711
Cei care nu sunt beți lucrează.

687
00:50:11,884 --> 00:50:14,046
De ce nu vii când te sun?

688
00:50:14,136 --> 00:50:15,627
Am destui de care să mă descurc fără

689
00:50:15,721 --> 00:50:17,838
alergând în sus și în jos pe scări toată ziua.

690
00:50:18,140 --> 00:50:19,301
Lasă ușa deschisă

691
00:50:19,391 --> 00:50:20,973
și cel de jos, de asemenea.

692
00:50:21,060 --> 00:50:22,972
Doar stai nemișcat și gândește-te

693
00:50:23,062 --> 00:50:24,553
destul de norocos să fie în viață.

694
00:50:24,647 --> 00:50:26,934
Bine, m-ai lăsat să mor.

695
00:50:27,149 --> 00:50:29,061
Bine, fată, unde este? La etaj?

696
00:50:29,151 --> 00:50:30,608
De ce da, doamnă. Dar Dr. Kenneth a spus...

697
00:50:30,694 --> 00:50:32,151
Urmează-mă, Robert.

698
00:50:32,238 --> 00:50:33,820
E bine când trebuie să învăț despre asta

699
00:50:33,906 --> 00:50:35,568
de la berăria locală.

700
00:50:35,658 --> 00:50:37,945
În ce sens? Vino, fată.

701
00:50:38,035 --> 00:50:39,151
Dr. Kenneth spune...

702
00:50:43,832 --> 00:50:45,573
De ce nu sunt ferestrele deschise?

703
00:50:45,668 --> 00:50:47,375
De ce nu o întrebi?

704
00:50:47,461 --> 00:50:48,451
Catherine.

705
00:50:48,546 --> 00:50:49,536
Edgar.

706
00:50:49,630 --> 00:50:51,747
O, Catherine, de ce nu ai trimis vorbă,

707
00:50:51,840 --> 00:50:53,251
sau ceva?

708
00:50:53,342 --> 00:50:55,004
Oh, întreabă-o.

709
00:50:55,678 --> 00:50:56,964
Nici unul dintre voi nu ar trebui să fie aici.

710
00:50:57,054 --> 00:50:58,135
Dr. Kenneth a spus...

711
00:50:58,222 --> 00:50:59,338
Liniște, fată!

712
00:50:59,431 --> 00:51:01,172
Acum uite, vom încheia
esti cald,

713
00:51:01,267 --> 00:51:02,678
să te ducă înapoi la Grange

714
00:51:02,768 --> 00:51:04,680
unde putem avea grijă de tine în mod corespunzător.

715
00:51:04,770 --> 00:51:06,807
Edgar și Isabella vor sta lângă tine

716
00:51:06,897 --> 00:51:08,013
până când ești mai bine.

717
00:51:08,107 --> 00:51:09,473
Nu vrei, Edgar?

718
00:51:10,025 --> 00:51:11,106
Da.

719
00:51:11,277 --> 00:51:12,609
Da, desigur.

720
00:51:12,861 --> 00:51:13,851
Ei bine,

721
00:51:14,280 --> 00:51:16,317
acum ar fi mai bine
sa te imbraci.

722
00:51:16,407 --> 00:51:17,943
Ei bine, du-te, băiete.

723
00:51:19,451 --> 00:51:20,942
Oh, da.

724
00:51:52,985 --> 00:51:56,069
Ești foarte tăcut.
La ce te gândești?

725
00:51:58,657 --> 00:52:00,649
Când voi muri, voi fi îngropat aici,

726
00:52:02,202 --> 00:52:04,785
aproape de mama și tatăl tău.

727
00:52:12,546 --> 00:52:13,753
Nu se va întoarce.

728
00:52:19,219 --> 00:52:20,300
Nu acum.

729
00:52:25,684 --> 00:52:27,892
Voi încerca să te fac fericit.

730
00:52:32,691 --> 00:52:34,227
O, Catherine.

731
00:52:45,120 --> 00:52:46,236
Ești plecat, atunci.

732
00:52:51,502 --> 00:52:54,745
Nu trebuie să merg la Grange.

733
00:52:56,465 --> 00:52:58,752
Aș putea rămâne aici
si ai grija...

734
00:52:58,926 --> 00:53:01,043
Nu te schimba
orice pentru mine, fată.

735
00:53:01,136 --> 00:53:03,344
Voi fi bucuros să văd
spatele tau.

736
00:53:03,764 --> 00:53:06,472
Nu vreau să văd niciodată o altă femeie
în această casă.

737
00:53:09,561 --> 00:53:11,473
Ah, vei fi mai bine
departe de aici,

738
00:53:11,605 --> 00:53:13,096
cum stau lucrurile.

739
00:53:15,734 --> 00:53:17,066
Haide, ieși afară.

740
00:53:49,935 --> 00:53:51,471
Nu am putut dormi.

741
00:53:54,189 --> 00:53:55,430
Ce citesti?

742
00:53:55,524 --> 00:53:56,514
Oh,

743
00:53:57,234 --> 00:53:58,850
doar cărți de drept.

744
00:53:59,820 --> 00:54:02,358
Simt că trebuie să fie mai mult
un magistrat

745
00:54:02,531 --> 00:54:05,319
decât doar a fi născut în
familie potrivită.

746
00:54:06,410 --> 00:54:07,400
Oh,

747
00:54:08,120 --> 00:54:09,110
Edgar?

748
00:54:09,204 --> 00:54:10,285
Ce este?

749
00:54:12,249 --> 00:54:13,581
Multumesc.

750
00:54:14,710 --> 00:54:16,167
Pentru ce?

751
00:54:18,338 --> 00:54:19,704
Tot.

752
00:54:21,175 --> 00:54:22,791
Este Heathcliff?

753
00:54:23,719 --> 00:54:25,506
Am crezut că a plecat.

754
00:54:27,139 --> 00:54:28,380
El are.

755
00:54:31,059 --> 00:54:32,550
El are. El are.

756
00:54:45,324 --> 00:54:46,531
Iosif.

757
00:55:29,284 --> 00:55:30,525
Arăți destul de bine.

758
00:55:30,869 --> 00:55:32,155
Eu sunt.

759
00:55:32,704 --> 00:55:34,741
Locuiesc aici pe cont propriu acum.

760
00:55:36,542 --> 00:55:37,578
Cathy?

761
00:55:37,668 --> 00:55:38,749
Căsătorit.
Edgar.

762
00:55:39,962 --> 00:55:41,328
Lung?

763
00:55:41,713 --> 00:55:43,170
Câteva luni.

764
00:55:44,049 --> 00:55:45,881
Trebuie să fi crezut că nu ești
revenind.

765
00:55:53,559 --> 00:55:55,050
Ce mai face fiul tău?

766
00:55:56,562 --> 00:55:57,894
Plecat. Mort.

767
00:55:58,856 --> 00:56:00,188
Cum sa întâmplat asta?

768
00:56:00,315 --> 00:56:01,305
Hmm?

769
00:56:02,150 --> 00:56:03,311
A prins ceva.

770
00:56:03,402 --> 00:56:05,064
Scoate-ți haina. Aşezaţi-vă.

771
00:56:05,612 --> 00:56:06,853
Vrei o mână de ajutor?

772
00:56:06,947 --> 00:56:09,439
Oh, haide, stai jos.
Ea nu va fugi.

773
00:56:09,575 --> 00:56:10,691
Ha ha.

774
00:56:15,747 --> 00:56:16,954
Ce joci?

775
00:56:17,249 --> 00:56:18,490
lauda.

776
00:56:26,675 --> 00:56:27,961
Corect.

777
00:56:28,385 --> 00:56:29,671
A cui afacere?

778
00:56:32,055 --> 00:56:33,296
Să vă binecuvânteze.

779
00:56:48,071 --> 00:56:49,812
Pot să aprind lumânările, doamnă?

780
00:56:49,907 --> 00:56:51,523
Cu siguranță, Nellie.

781
00:56:57,581 --> 00:56:58,697
Da, Nellie?

782
00:56:58,790 --> 00:57:01,908
Um, există o persoană din Gimmerton către
ne vedem, doamnă.

783
00:57:02,252 --> 00:57:03,242
Oh?

784
00:57:03,587 --> 00:57:05,123
Ce vor ei?

785
00:57:06,048 --> 00:57:07,038
Oh, bine,

786
00:57:07,132 --> 00:57:08,748
nu ar spune.

787
00:57:09,426 --> 00:57:11,088
Cine este, Nellie?

788
00:57:11,386 --> 00:57:12,376
um,

789
00:57:12,596 --> 00:57:15,179
Ei bine, este... Heathcliff.

790
00:57:16,141 --> 00:57:17,348
Heathcliff?

791
00:57:17,434 --> 00:57:18,766
Edgar.

792
00:57:18,936 --> 00:57:22,350
Oh, Edgar, Edgar, Edgar, s-a întors.

793
00:57:22,481 --> 00:57:24,518
Oh, nu este minunat? Este Heathcliff.

794
00:57:25,233 --> 00:57:26,223
Oh, trebuie să-l văd.

795
00:57:26,318 --> 00:57:28,435
A-în regulă. Există
nu e nevoie să mă sugrume.

796
00:57:28,528 --> 00:57:30,019
Pentru numele cerului,

797
00:57:30,113 --> 00:57:31,695
e doar un țigan fugit,
la urma urmei.

798
00:57:31,782 --> 00:57:33,364
Ei bine, îi voi spune să vină, nu?

799
00:57:33,450 --> 00:57:35,066
Ce, aici?

800
00:57:35,160 --> 00:57:37,322
Ei bine, nu pot sta în bucătărie.

801
00:57:37,996 --> 00:57:39,862
N-Nellie poate seta
2 mese, apoi...

802
00:57:39,957 --> 00:57:42,290
Unul pentru tine și Isabella, celălalt
pentru Heathcliff și pentru mine.

803
00:57:42,376 --> 00:57:43,457
Oh, nu fi atât de prost.

804
00:57:43,543 --> 00:57:45,079
Ei bine, asta ți-ar face plăcere?

805
00:57:45,170 --> 00:57:46,456
Sau ai prefera să mă ai...

806
00:57:46,546 --> 00:57:48,412
Să stau la ușa bucătăriei?

807
00:57:48,507 --> 00:57:50,715
Catherine, pentru numele lui Dumnezeu.

808
00:57:51,259 --> 00:57:52,340
Nellie,

809
00:57:52,427 --> 00:57:53,793
du-te și adu-l.

810
00:58:01,937 --> 00:58:03,018
Catherine.

811
00:58:06,191 --> 00:58:07,477
Mulțumesc, Jenny.

812
00:58:09,152 --> 00:58:10,734
Catherine, bucură-te prin toate mijloacele,

813
00:58:10,821 --> 00:58:12,437
dar te rog nu fi absurd.

814
00:58:12,531 --> 00:58:14,397
Mai ales în fața servitorilor.

815
00:58:14,491 --> 00:58:15,902
Mă voi comporta.

816
00:58:40,684 --> 00:58:41,925
Soția mea m-a întrebat

817
00:58:42,019 --> 00:58:43,555
să te primesc ca pe un prieten.

818
00:58:45,522 --> 00:58:47,354
Ți-ar plăcea niște ceai?

819
00:58:48,025 --> 00:58:50,438
Asta mi-ar face o mare plăcere.

820
00:58:51,028 --> 00:58:52,860
Nu vrei să stai jos, domnule?

821
00:59:03,832 --> 00:59:06,370
Se pare că ai găsit norocul.

822
00:59:06,710 --> 00:59:08,201
În unele privințe.

823
00:59:11,923 --> 00:59:13,880
Arăți de parcă ai fost în străinătate.

824
00:59:14,760 --> 00:59:16,251
O dată sau de două ori.

825
00:59:16,887 --> 00:59:19,174
Pur și simplu mi-ar plăcea să călătoresc într-o zi...

826
00:59:19,473 --> 00:59:20,554
La Londra.

827
00:59:22,059 --> 00:59:23,049
este...

828
00:59:24,019 --> 00:59:25,726
Un loc curios.

829
00:59:32,569 --> 00:59:34,231
A fost greu?

830
00:59:36,073 --> 00:59:37,564
A fost o luptă.

831
00:59:42,329 --> 00:59:43,991
Nu pot să cred.

832
00:59:45,207 --> 00:59:46,914
E ca un vis.

833
00:59:47,876 --> 00:59:49,333
3 ani esti plecat

834
00:59:49,419 --> 00:59:50,955
Și nici măcar nu te-ai gândit la mine.

835
00:59:54,091 --> 00:59:56,583
Puțin mai mult decât te-ai gândit la mine.

836
00:59:58,095 --> 00:59:59,586
Ești crudă.

837
01:00:00,764 --> 01:00:02,346
Am luptat printr-o viață amară

838
01:00:02,432 --> 01:00:04,344
de când ți-am auzit ultima oară vocea.

839
01:00:06,186 --> 01:00:08,428
Și trebuie să mă ierți

840
01:00:09,189 --> 01:00:11,431
dar m-am luptat numai pentru tine.

841
01:00:15,028 --> 01:00:16,485
Catherine?

842
01:00:19,116 --> 01:00:21,028
Catherine, dacă nu e să bem un ceai rece,

843
01:00:21,118 --> 01:00:22,780
ai vrea să-l torni acum?

844
01:00:23,120 --> 01:00:24,907
Domnul Heathcliff are o călătorie lungă în seara asta

845
01:00:24,996 --> 01:00:26,237
oriunde ar fi cazat

846
01:00:26,331 --> 01:00:27,538
și mi-e sete.

847
01:00:28,583 --> 01:00:31,166
Domnul Earnshaw mi-a oferit cazare
la Înălțimi.

848
01:00:31,253 --> 01:00:32,494
Hindley?

849
01:00:32,838 --> 01:00:35,501
Are mintea să câștige câteva
bani de la mine la carduri.

850
01:04:17,562 --> 01:04:20,020
Toți acești ani m-am gândit la tine.

851
01:04:23,318 --> 01:04:24,934
În fiecare nor.

852
01:04:26,446 --> 01:04:28,187
În fiecare copac.

853
01:04:31,201 --> 01:04:33,363
Erai aproape în minte, erai tu.

854
01:04:35,538 --> 01:04:37,245
De ce ai stat departe?

855
01:04:43,088 --> 01:04:45,125
Cum credeai că mă voi simți?

856
01:04:45,215 --> 01:04:46,922
Cum as putea sa stiu?

857
01:04:50,136 --> 01:04:52,093
De ce te-ai întors?

858
01:04:57,060 --> 01:04:59,052
Să se stabilească cu Hindley.

859
01:04:59,354 --> 01:05:01,311
Și vezi-mă.

860
01:05:02,899 --> 01:05:04,231
Și mă vezi?

861
01:05:06,152 --> 01:05:07,142
Hmm?

862
01:05:09,906 --> 01:05:12,068
Și poate și Edgar.

863
01:05:13,868 --> 01:05:15,825
De ce îl urăști pe Edgar?

864
01:05:19,040 --> 01:05:21,077
Pentru că s-a căsătorit cu tine.

865
01:05:21,501 --> 01:05:22,491
Hoo!

866
01:05:22,585 --> 01:05:23,575
Isabella!

867
01:05:23,753 --> 01:05:25,085
Uau, Cathy!

868
01:05:27,382 --> 01:05:28,589
Cathy!

869
01:05:28,716 --> 01:05:29,832
Vino cu mine.

870
01:05:29,926 --> 01:05:30,916
Ce?

871
01:05:31,010 --> 01:05:32,000
Hoo-hoo!

872
01:05:32,095 --> 01:05:33,176
Vino cu mine!

873
01:05:33,263 --> 01:05:34,253
Poate ne vede.

874
01:05:34,347 --> 01:05:35,337
eu nu...

875
01:05:35,432 --> 01:05:36,422
Cathy!

876
01:05:36,516 --> 01:05:37,506
Cathy!

877
01:05:37,600 --> 01:05:39,592
Trebuie să mergem. Rapid!

878
01:05:40,270 --> 01:05:41,511
Cathy?

879
01:05:56,077 --> 01:05:57,534
Ce ai?

880
01:06:00,498 --> 01:06:01,488
nu,

881
01:06:02,000 --> 01:06:03,286
Am plecat.

882
01:06:04,210 --> 01:06:05,200
De ce?

883
01:06:05,628 --> 01:06:07,119
Ei bine, nu mai am bani.

884
01:06:07,213 --> 01:06:08,795
Atunci vom juca pentru altceva.

885
01:06:09,007 --> 01:06:09,997
Ce?

886
01:06:12,427 --> 01:06:13,417
Hambar?

887
01:06:14,596 --> 01:06:15,586
Hambarul?

888
01:06:15,847 --> 01:06:17,713
Îl vei câștiga înapoi mâine.

889
01:06:19,267 --> 01:06:21,759
În regulă. Cine are o bucată de hârtie?

890
01:06:29,819 --> 01:06:30,809
voi merge.

891
01:06:53,510 --> 01:06:55,422
Isabella și cu mine suntem la o plimbare cu mașina.

892
01:06:55,512 --> 01:06:57,754
Noi... Ne-am gândit să-ți facem o vizită.

893
01:06:59,849 --> 01:07:02,466
Nu am mai fost aici de când m-am căsătorit.

894
01:07:05,438 --> 01:07:06,428
hai sa...

895
01:07:06,523 --> 01:07:08,139
Să mergem la o plimbare.

896
01:07:09,651 --> 01:07:11,313
Haide, Heathcliff.

897
01:07:41,099 --> 01:07:42,510
Haide, e ușor.

898
01:07:46,646 --> 01:07:47,887
Nu pot.

899
01:07:48,273 --> 01:07:49,480
Ajutați-mă.

900
01:07:49,566 --> 01:07:52,400
Oh, nu fi așa de copil. Am facut.

901
01:07:55,780 --> 01:07:56,770
Ei bine,

902
01:07:56,864 --> 01:07:59,106
treci apoi peste pod.

903
01:08:02,203 --> 01:08:03,694
Când voi
ne vedem din nou?

904
01:08:03,788 --> 01:08:05,620
Nu știu. Curând.

905
01:08:06,249 --> 01:08:07,740
Este foarte greu.

906
01:08:08,001 --> 01:08:10,459
Edgar crede că ești periculos.

907
01:08:11,212 --> 01:08:13,955
Va trebui doar să fim atenți pentru un timp.

908
01:08:15,049 --> 01:08:16,039
Oh, hai să mergem.

909
01:08:16,843 --> 01:08:17,833
Unde?

910
01:08:17,927 --> 01:08:18,963
Departe!

911
01:08:19,220 --> 01:08:21,052
Ai vrut ieri.

912
01:08:21,514 --> 01:08:22,880
Să mergem. Să mergem acum.

913
01:08:22,974 --> 01:08:24,090
Nu.

914
01:08:24,767 --> 01:08:25,883
De ce nu?

915
01:08:26,603 --> 01:08:27,593
Te vreau.

916
01:08:27,687 --> 01:08:29,144
Am lucruri de făcut.

917
01:08:29,814 --> 01:08:31,350
Vreau să fiu cu tine.

918
01:08:34,027 --> 01:08:35,017
Nu.

919
01:08:49,334 --> 01:08:51,166
Caut un Mr. Green.

920
01:09:05,892 --> 01:09:07,099
Am auzit că ești un bărbat deștept

921
01:09:07,185 --> 01:09:09,097
cu hârtie și bani, domnule Green.

922
01:09:11,648 --> 01:09:14,015
Gestionez ceea ce permite legea, domnule.

923
01:09:14,734 --> 01:09:17,147
Ce spune legea despre acestea?

924
01:09:25,203 --> 01:09:27,866
Scris stângace, dar e corect și pătrat.

925
01:09:30,375 --> 01:09:31,991
Domnul Earnshaw are acte

926
01:09:32,085 --> 01:09:33,496
ca astea in tot judetul.

927
01:09:34,629 --> 01:09:36,541
Cumpără-le pentru mine, domnule Green.

928
01:09:37,048 --> 01:09:38,459
Toate.

929
01:09:40,885 --> 01:09:43,628
Mi-ar plăcea să văd locul în care cădea
mâinile greșite.

930
01:09:48,893 --> 01:09:51,931
De ce mă servești mereu cu ceai rece?

931
01:09:53,314 --> 01:09:54,646
Îmi pare rău, doamnă.

932
01:09:54,732 --> 01:09:56,098
O voi schimba.

933
01:09:57,360 --> 01:09:58,817
Și de acum înainte,

934
01:09:58,903 --> 01:10:00,485
chiar dacă sunt singur în cameră,

935
01:10:00,571 --> 01:10:01,652
închideți ușile

936
01:10:01,739 --> 01:10:03,105
când ieși, te rog?

937
01:10:03,408 --> 01:10:05,695
Știi foarte bine că răcesc.

938
01:10:08,329 --> 01:10:09,615
Și ea lasă focurile să se stingă

939
01:10:09,706 --> 01:10:11,322
când voi 2 nu sunteți acolo.

940
01:10:12,250 --> 01:10:13,866
Ce se întâmplă cu tine astăzi?

941
01:10:13,960 --> 01:10:15,292
Nimic.

942
01:10:19,882 --> 01:10:21,669
Cred că mai bine chem un doctor.

943
01:10:21,759 --> 01:10:23,546
Nu e nimic în neregulă cu mine.

944
01:10:23,636 --> 01:10:25,593
Ar trebui să te duci la culcare.

945
01:10:25,930 --> 01:10:28,547
Nu mă voi culca. De ce ar trebui?

946
01:10:29,475 --> 01:10:31,137
Doar pentru că nu mă placi,

947
01:10:31,227 --> 01:10:32,968
ma vrei sa ma lasi din drum, nu-i asa?

948
01:10:33,146 --> 01:10:35,934
Mereu se iau de mine, își bat joc de mine.

949
01:10:36,023 --> 01:10:37,013
Mulțumesc, Nellie.

950
01:10:37,108 --> 01:10:38,565
De când?

951
01:10:40,278 --> 01:10:41,439
Timp de săptămâni.

952
01:10:41,946 --> 01:10:44,279
Nu au fost decât probleme
si argumente

953
01:10:44,365 --> 01:10:45,856
De când nenorocitul ăla de Heathcliff s-a întors.

954
01:10:45,950 --> 01:10:47,657
Nu are nimic de-a face cu el!

955
01:10:47,785 --> 01:10:49,868
E amabil, cel puțin.

956
01:10:50,163 --> 01:10:52,200
De ce să te apuci de el? El nu ți-a făcut nimic.

957
01:10:52,290 --> 01:10:53,656
Nu mai vine aici.

958
01:10:53,750 --> 01:10:55,116
O, așa este!

959
01:10:55,251 --> 01:10:57,584
Nu putem vedea pe nimeni niciodată, nu-i așa?

960
01:10:58,254 --> 01:11:00,587
Faceți ce vă place, perechea!

961
01:11:03,050 --> 01:11:04,211
Ați terminat, domnule?

962
01:11:04,302 --> 01:11:05,383
Mă îndoiesc de asta!

963
01:11:11,142 --> 01:11:12,883
Heathcliff... Amabil?

964
01:11:15,104 --> 01:11:17,517
Te-ar zdrobi ca un ou de vrabie.

965
01:11:21,402 --> 01:11:24,065
De când mă apuc de tine?

966
01:11:24,864 --> 01:11:26,776
De când s-a întors.

967
01:11:27,950 --> 01:11:30,317
Știu că mă vrei în afara drumului.

968
01:11:30,661 --> 01:11:31,868
De fiecare dată când mergem la plimbare

969
01:11:31,954 --> 01:11:33,616
întotdeauna plănuiești ceva.

970
01:11:33,706 --> 01:11:36,323
Am crezut că tu și Edgar
nu mi-a placut...

971
01:11:37,210 --> 01:11:38,667
Să fii cu noi.

972
01:11:38,753 --> 01:11:41,416
Nu-mi spune cum ar trebui să mă simt.

973
01:11:42,757 --> 01:11:44,123
Isabella.

974
01:11:46,010 --> 01:11:47,842
Nu vrei să spui că ești în...

975
01:11:50,139 --> 01:11:51,300
Îndrăgostit?

976
01:11:53,100 --> 01:11:54,090
Da.

977
01:11:59,607 --> 01:12:00,597
Da!

978
01:12:12,662 --> 01:12:15,200
Oh! Lasă-mă! esti...

979
01:12:16,123 --> 01:12:17,284
Mă rănești.

980
01:12:17,375 --> 01:12:18,911
Îți place.

981
01:12:19,001 --> 01:12:19,991
Oh...

982
01:12:20,461 --> 01:12:22,373
Oh, cineva va vedea.

983
01:12:25,967 --> 01:12:27,333
Respirație dulce.

984
01:12:27,760 --> 01:12:28,876
Oh!

985
01:12:39,605 --> 01:12:40,937
Oh, oh, Heathcliff.

986
01:12:41,065 --> 01:12:42,931
Oh, dulce, scump...

987
01:12:43,359 --> 01:12:44,566
Oh, dragă.

988
01:12:44,652 --> 01:12:46,268
Ți-ar plăcea o răsturnare atunci?

989
01:12:46,362 --> 01:12:47,853
Ce-i asta?

990
01:12:49,323 --> 01:12:52,111
Și îl vrei aici, sau în pat?

991
01:12:54,579 --> 01:12:55,569
Oh!

992
01:12:57,790 --> 01:12:59,452
fiară!

993
01:13:19,478 --> 01:13:21,344
Ce se întâmplă, Nellie?

994
01:13:21,480 --> 01:13:23,062
El este problema.

995
01:13:23,190 --> 01:13:24,647
El și domnișoara Isabella,

996
01:13:24,734 --> 01:13:26,396
sărutând și îmbrățișând.

997
01:13:27,403 --> 01:13:28,439
Credeam că ți-am spus,

998
01:13:28,529 --> 01:13:30,065
trebuia să o lași pe Isabella în pace.

999
01:13:30,156 --> 01:13:31,442
Da, ai făcut-o.

1000
01:13:31,866 --> 01:13:33,323
Ai început tu sau ea?

1001
01:13:33,409 --> 01:13:34,399
Ce este pentru tine?

1002
01:13:34,493 --> 01:13:35,529
Nu sunt soțul tău.

1003
01:13:35,620 --> 01:13:36,827
Nu trebuie să fii gelos pe mine.

1004
01:13:36,913 --> 01:13:38,449
Și nu sunt geloasă!

1005
01:13:38,581 --> 01:13:39,992
Poți să faci ce vrei cu ea.

1006
01:13:40,082 --> 01:13:41,744
Dar să nu crezi că Edgar o va lăsa
tu in casa...

1007
01:13:41,834 --> 01:13:44,497
Nu-mi pasă de tine
micuțul Edgar!

1008
01:13:44,629 --> 01:13:45,710
Fac ce vreau.

1009
01:13:45,796 --> 01:13:47,537
Oh, nu, nu. Tu faci ce vreau eu.

1010
01:13:48,466 --> 01:13:51,550
Nellie, poți să ieși din cameră?

1011
01:13:53,930 --> 01:13:55,546
Am ceva să-ți spun.

1012
01:13:55,640 --> 01:13:57,632
Nu! Am ceva să-ți spun!

1013
01:13:58,351 --> 01:13:59,933
Uite, vreau să înțelegi

1014
01:14:00,019 --> 01:14:01,851
că știu cum am fost tratată.

1015
01:14:02,438 --> 01:14:03,895
Și dacă te măgulești pe tine

1016
01:14:03,981 --> 01:14:05,392
că m-ai înșelat,

1017
01:14:05,483 --> 01:14:07,224
sau că nu știam,

1018
01:14:07,693 --> 01:14:09,480
atunci ești un prost.

1019
01:14:14,158 --> 01:14:16,115
Am trecut prin iad pentru tine.

1020
01:14:17,912 --> 01:14:19,403
Și dacă crezi că sunt doar eu

1021
01:14:19,497 --> 01:14:21,079
asta va suferi,

1022
01:14:23,209 --> 01:14:25,451
atunci ar fi bine să te mai gândești.

1023
01:14:26,879 --> 01:14:28,120
De ce eu?

1024
01:14:28,422 --> 01:14:30,084
Ce ti-am facut?

1025
01:14:32,009 --> 01:14:33,341
Oh, nu ești tu.

1026
01:14:35,388 --> 01:14:36,799
Nu ești tu.

1027
01:14:36,889 --> 01:14:38,005
Nu-i aşa?

1028
01:14:39,684 --> 01:14:42,518
Oh, ia-o pe Isabella.
Rănește-l pe Edgar!

1029
01:14:43,354 --> 01:14:44,811
Distruge-mă!

1030
01:14:47,441 --> 01:14:49,023
Nellie, despre ce au fost toate strigătele astea?

1031
01:14:49,110 --> 01:14:51,227
Erau domnișoara Cathy și domnul Heathcliff,
domnule.

1032
01:14:51,320 --> 01:14:52,310
Cathy și Heathcliff?

1033
01:14:52,405 --> 01:14:53,395
În bucătărie, domnule.

1034
01:14:53,489 --> 01:14:54,696
A fost și a pus mâna pe Isabella.

1035
01:14:54,782 --> 01:14:55,772
Ce?

1036
01:14:55,866 --> 01:14:58,609
Da, îndrăzneț ca arama. El a apucat-o.

1037
01:15:02,248 --> 01:15:03,989
Daca te-as fi crezut
chiar mă dorea

1038
01:15:04,083 --> 01:15:05,073
să mă căsătoresc cu Isabella,

1039
01:15:06,836 --> 01:15:08,543
Mi-aș tăia gâtul.

1040
01:15:15,720 --> 01:15:17,461
Unde ai fost?

1041
01:15:17,555 --> 01:15:19,387
Ascultă la uşă?

1042
01:15:20,808 --> 01:15:23,391
Există multe îndoieli cu privire la nașterea ta,
domnule,

1043
01:15:23,477 --> 01:15:26,220
dar cu siguranță nu te-ai născut
un domn.

1044
01:15:27,023 --> 01:15:28,059
A fost o prostie din partea mea

1045
01:15:28,149 --> 01:15:29,890
să te aștepți să te comporți ca unul.

1046
01:15:30,651 --> 01:15:32,813
Dacă nu ești afară din casa asta
in 3 minute,

1047
01:15:32,903 --> 01:15:34,860
Intenționez să te dau afară.

1048
01:15:34,947 --> 01:15:35,937
Edgar,

1049
01:15:36,574 --> 01:15:37,985
nu meriti osteneala

1050
01:15:38,075 --> 01:15:39,566
de doborare.

1051
01:15:41,954 --> 01:15:44,162
Bine, Nellie, ia oamenii.

1052
01:15:46,333 --> 01:15:49,292
Dacă nu poți să-l dai afară singur,

1053
01:15:50,504 --> 01:15:53,042
cere scuze sau ia o bătaie.

1054
01:15:53,174 --> 01:15:54,255
Catherine.

1055
01:15:57,928 --> 01:15:59,590
La naiba, Catherine.

1056
01:16:04,852 --> 01:16:07,936
Îți felicit noul gust, Catherine.

1057
01:16:11,609 --> 01:16:12,599
Robert!

1058
01:16:12,693 --> 01:16:13,979
Te rog, pentru numele lui Dumnezeu!

1059
01:16:14,070 --> 01:16:16,733
Nu am de gând să alerg cu pumnul lui
în garnitura mea!

1060
01:16:17,156 --> 01:16:18,772
Rapid. El i-a adus pe bărbați

1061
01:16:18,866 --> 01:16:20,528
și are o armă.

1062
01:16:25,873 --> 01:16:26,863
Deschide-te!

1063
01:16:26,957 --> 01:16:28,198
Am să mut cămară!

1064
01:16:28,501 --> 01:16:29,491
Deschide-te!

1065
01:16:29,585 --> 01:16:30,871
Deschide, sau voi avea
legea pe tine!

1066
01:16:30,961 --> 01:16:32,623
Tu ești legea, prostule.

1067
01:16:33,214 --> 01:16:34,204
Întoarce-te!

1068
01:16:34,298 --> 01:16:36,381
Tu, cu mine și Edgar suntem departe
de la terminat încă!

1069
01:16:36,801 --> 01:16:37,791
Uh!

1070
01:16:46,477 --> 01:16:48,218
Ahh!

1071
01:16:52,399 --> 01:16:53,935
Ahh!

1072
01:16:55,486 --> 01:16:56,977
Ahh!

1073
01:16:58,114 --> 01:16:59,275
Ahh!

1074
01:17:10,000 --> 01:17:10,990
Oh!

1075
01:17:28,978 --> 01:17:30,219
Mai bine spune-i Isabellei

1076
01:17:30,312 --> 01:17:31,848
să mă feresc din calea mea.

1077
01:17:33,440 --> 01:17:35,022
ma duc sa ma culc.

1078
01:17:35,734 --> 01:17:36,724
De ce?

1079
01:17:38,362 --> 01:17:40,399
Spune-i lui Edgar că sunt bolnav.

1080
01:17:41,073 --> 01:17:42,154
Dar nu ești.

1081
01:17:42,241 --> 01:17:44,699
Nellie, ai face bine să mă ajuți sau...

1082
01:17:45,452 --> 01:17:47,444
Mă voi îmbolnăvi.

1083
01:17:47,663 --> 01:17:49,199
Oh, fată rea.

1084
01:17:49,290 --> 01:17:51,407
Oh, pentru ce tot spui asta?

1085
01:17:53,252 --> 01:17:55,619
De ce ar trebui să fiu singurul care suferă?

1086
01:17:56,463 --> 01:17:57,704
O să le dau pe amândouă

1087
01:17:57,798 --> 01:17:59,790
ceva de plâns.

1088
01:18:00,968 --> 01:18:01,958
Catherine.

1089
01:18:02,928 --> 01:18:04,794
Nu pleca.

1090
01:18:05,514 --> 01:18:06,630
Nu am venit să mă cert.

1091
01:18:06,724 --> 01:18:07,885
Nu am venit să-mi cer scuze.

1092
01:18:07,975 --> 01:18:11,389
Atunci ar fi mai bine dacă ai spune
nimic deloc.

1093
01:18:18,110 --> 01:18:20,318
Ți-am pus cina afară.

1094
01:18:23,657 --> 01:18:24,989
am spus...

1095
01:18:35,002 --> 01:18:36,618
Isabella, te avertizez

1096
01:18:37,296 --> 01:18:38,503
dacă ești suficient de nebun

1097
01:18:38,672 --> 01:18:40,129
pentru a-i încuraja atenția,

1098
01:18:40,299 --> 01:18:42,712
vei pierde fiecare ban în care ai
această casă

1099
01:18:42,843 --> 01:18:44,550
și odată cu ea dragostea și protecția mea.

1100
01:18:44,637 --> 01:18:46,720
Hmph. Nu sunt mai rău fără asta.

1101
01:18:47,097 --> 01:18:49,339
Apoi poți merge la el cu mâinile goale.

1102
01:18:52,019 --> 01:18:53,601
Măcar îi voi da

1103
01:18:53,687 --> 01:18:55,428
ceva ce nu ai cunoscut.

1104
01:19:43,153 --> 01:19:44,314
Domnișoara Cathy a fost în camera ei

1105
01:19:44,405 --> 01:19:46,021
de 3 zile, domnule.

1106
01:19:46,156 --> 01:19:48,819
Ea nu a mâncat sau a
picătură să bea.

1107
01:19:49,326 --> 01:19:51,784
Ei bine, să primesc
Robert să forțeze ușa?

1108
01:19:52,037 --> 01:19:53,744
Ce, și să-l deterioreze?

1109
01:19:53,831 --> 01:19:56,539
Nu, nu. Ea va ieși destul de curând.

1110
01:20:14,810 --> 01:20:17,052
Bietul meu copil.

1111
01:20:17,271 --> 01:20:19,228
Oh, prostie.

1112
01:20:19,481 --> 01:20:21,268
Cum ai rezistat?

1113
01:20:21,608 --> 01:20:24,567
Arde, Nellie.
Sunt... ard.

1114
01:20:28,574 --> 01:20:29,906
Cu copilul?

1115
01:20:30,075 --> 01:20:31,065
Mm-hmm.

1116
01:20:31,285 --> 01:20:32,901
Au trecut 4 sau 5 luni.

1117
01:20:34,246 --> 01:20:36,033
Nu știai?

1118
01:20:37,416 --> 01:20:38,532
Ei bine, uh...

1119
01:20:38,834 --> 01:20:39,915
Nu!

1120
01:20:40,336 --> 01:20:41,452
Adică...

1121
01:20:42,671 --> 01:20:43,787
Nu, nu am făcut-o.

1122
01:20:45,090 --> 01:20:47,457
Ei bine, asta
este minunat!

1123
01:20:47,551 --> 01:20:48,712
Ai auzit?

1124
01:20:48,802 --> 01:20:49,792
Da.

1125
01:20:49,887 --> 01:20:52,129
Ei bine, du-te și găsește-o pe domnișoara Isabella!

1126
01:20:52,222 --> 01:20:54,259
Cu toții trebuie să fim din nou prieteni!

1127
01:20:56,310 --> 01:20:58,267
S-a vorbit ceva despre...

1128
01:20:58,395 --> 01:21:00,102
Isabella și Heathcliff?

1129
01:21:00,272 --> 01:21:02,514
Dar totul s-a terminat acum.

1130
01:21:02,691 --> 01:21:04,353
Este destul de...

1131
01:21:10,282 --> 01:21:11,739
domnișoara Isabella?

1132
01:21:37,476 --> 01:21:38,967
domnisoara Cathy. Nu!

1133
01:21:39,395 --> 01:21:40,931
Nu, nu trebuie.

1134
01:21:43,690 --> 01:21:44,976
Ia-o de picioare!

1135
01:21:45,109 --> 01:21:47,101
Nu, dă-mi drumul!

1136
01:21:47,486 --> 01:21:48,818
Lasă-mă!

1137
01:21:49,405 --> 01:21:50,862
Lasă-mă... Lasă-mă să plec.

1138
01:21:50,948 --> 01:21:51,984
Pur și simplu a înnebunit.

1139
01:21:52,074 --> 01:21:53,155
Ei bine, ce i-ai făcut?

1140
01:21:53,242 --> 01:21:55,154
Nu am fost eu. Este Heathcliff.

1141
01:21:55,452 --> 01:21:56,488
Heathcliff?

1142
01:21:56,578 --> 01:21:58,661
Nu, nu-i rosti niciodată numele.

1143
01:21:59,415 --> 01:22:00,622
Heathcliff.

1144
01:22:02,543 --> 01:22:05,035
A fugit cu domnișoara Isabella.

1145
01:22:18,892 --> 01:22:20,258
Ce este?

1146
01:22:21,895 --> 01:22:22,885
Bine...

1147
01:22:24,898 --> 01:22:26,560
Sunt semne rele.

1148
01:22:29,111 --> 01:22:31,103
Ori o vei pierde

1149
01:22:31,447 --> 01:22:33,154
sau copilul...

1150
01:22:34,992 --> 01:22:36,949
Sau poate le pierde pe amândouă.

1151
01:22:37,828 --> 01:22:40,741
Dar, vreau să spun, nu poți face nimic?

1152
01:22:40,914 --> 01:22:42,871
Tot ce putem face este să o ținem în pat,

1153
01:22:42,958 --> 01:22:44,950
iar ea trebuie să stea acolo până la primăvară.

1154
01:22:45,127 --> 01:22:48,120
Între timp, ține-o fericită, ține-o calmă.

1155
01:22:48,547 --> 01:22:50,960
Fara suparari si fara argumente.

1156
01:23:13,238 --> 01:23:16,652
Sunt primele flori de primăvară
de la Înălțimi.

1157
01:23:17,576 --> 01:23:19,442
Aproape că a dispărut zăpada?

1158
01:23:20,120 --> 01:23:21,782
Ei bine, aproape.

1159
01:23:22,289 --> 01:23:24,997
Mai există încă un patch sau 2
terenul înalt.

1160
01:23:26,376 --> 01:23:28,993
Oh, îmi amintesc de vântul de sud

1161
01:23:30,422 --> 01:23:32,004
pe mlaștini.

1162
01:23:37,346 --> 01:23:39,087
Îți amintești cum a fost

1163
01:23:39,181 --> 01:23:41,844
anul trecut când m-ai rugat să mă căsătoresc cu tine?

1164
01:23:45,521 --> 01:23:46,637
imi doresc...

1165
01:23:49,358 --> 01:23:51,600
Am putea să ne întoarcem și să începem din nou.

1166
01:23:52,152 --> 01:23:53,768
Oh, mi-ar plăcea să fiu liber.

1167
01:23:55,781 --> 01:23:58,364
Să fiu acolo unde bate vântul.

1168
01:23:58,909 --> 01:24:00,525
Să alerg din nou.

1169
01:24:02,871 --> 01:24:04,237
Veți.

1170
01:24:23,058 --> 01:24:24,424
Coborî!

1171
01:24:30,524 --> 01:24:31,514
Aici!

1172
01:24:35,654 --> 01:24:37,236
Joseph, ce ai auzit?

1173
01:24:40,617 --> 01:24:41,824
Mă ajuți, te rog?

1174
01:24:41,910 --> 01:24:44,243
Am lucruri mai bune de făcut!

1175
01:24:44,496 --> 01:24:46,783
Am fost bolnav. Ea e trează acum.

1176
01:24:47,082 --> 01:24:48,323
Nu mai mult?

1177
01:24:49,376 --> 01:24:50,867
Cu copilul.

1178
01:24:51,044 --> 01:24:52,501
7 luni.

1179
01:24:53,964 --> 01:24:55,250
Și cum a luat Edgar asta?

1180
01:24:55,757 --> 01:24:58,170
El așteaptă să-i vadă culoarea ochilor.

1181
01:25:15,110 --> 01:25:17,648
Și tu unde
crezi ca mergi?

1182
01:25:20,824 --> 01:25:22,360
S-a întors atunci.

1183
01:25:25,037 --> 01:25:27,654
Poți să-mi spui unde este servitoarea, te rog?

1184
01:25:28,206 --> 01:25:29,492
Servitoarea?

1185
01:25:29,791 --> 01:25:32,579
Da. Mi-ar plăcea să mi se arate camera.

1186
01:25:32,961 --> 01:25:34,077
Heh heh heh.

1187
01:25:34,338 --> 01:25:35,795
Tu ești servitoarea, fată.

1188
01:25:35,881 --> 01:25:37,372
Va trebui să-l găsești singur.

1189
01:25:37,466 --> 01:25:38,707
Ei bine, cum îl pot găsi

1190
01:25:38,800 --> 01:25:40,041
cand nu stiu unde este?

1191
01:25:40,135 --> 01:25:42,548
Nu te văita, pentru numele lui Dumnezeu, fată.

1192
01:25:44,056 --> 01:25:45,672
Camera lui Heathcliff este sus pe scări,

1193
01:25:45,766 --> 01:25:47,428
2 pe dreapta.

1194
01:25:47,684 --> 01:25:50,017
Și asigurați-vă că încuvi ușa...

1195
01:25:50,520 --> 01:25:51,601
Și încuie-l.

1196
01:25:52,814 --> 01:25:53,850
De ce?

1197
01:25:54,399 --> 01:25:56,186
Pentru că mai devreme sau mai târziu

1198
01:25:56,360 --> 01:25:58,101
el va primi asta.

1199
01:26:02,658 --> 01:26:03,865
Dar de ce?

1200
01:26:04,368 --> 01:26:06,405
Am renunțat la jumătate din casă

1201
01:26:06,662 --> 01:26:08,369
și a câștigat restul.

1202
01:26:09,039 --> 01:26:11,873
Vreau să-l recuperez, și banii lui,

1203
01:26:12,876 --> 01:26:14,868
și apoi îl voi lua.

1204
01:26:16,588 --> 01:26:18,204
Să presupunem că îi spun?

1205
01:26:18,507 --> 01:26:19,623
Spune-i.

1206
01:26:20,967 --> 01:26:23,550
Îl poți veghea în timp ce doarme.

1207
01:26:26,723 --> 01:26:28,339
Vise plăcute.

1208
01:26:41,446 --> 01:26:43,779
Pot să vorbesc cu dumneavoastră, domnule?

1209
01:26:46,451 --> 01:26:47,441
Ce este?

1210
01:26:47,536 --> 01:26:48,743
S-au întors, domnule.

1211
01:26:48,870 --> 01:26:51,078
Am primit un bilet de la domnișoara Isabella.

1212
01:26:52,165 --> 01:26:54,578
E îngrozitor de nefericită, domnule...

1213
01:26:56,128 --> 01:26:57,244
Și cere iertare.

1214
01:26:59,423 --> 01:27:00,914
Nu e nimic de iertat.

1215
01:27:03,802 --> 01:27:06,385
Nu vrei să-i scrii un mic bilet?
domnule?

1216
01:27:06,471 --> 01:27:07,461
Doar ca să spun...

1217
01:27:07,556 --> 01:27:09,764
Puteți merge să o vedeți dacă doriți.

1218
01:27:11,768 --> 01:27:13,680
Și poți să-i spui

1219
01:27:13,937 --> 01:27:15,803
că dacă va mai pune piciorul aici,

1220
01:27:15,897 --> 01:27:17,513
Îl voi doborî.

1221
01:27:42,174 --> 01:27:43,790
Bună, Nellie.

1222
01:27:48,889 --> 01:27:51,256
E în regulă, Nellie,
îi poți da nota.

1223
01:27:51,516 --> 01:27:53,553
Nu există secrete între noi.

1224
01:27:53,810 --> 01:27:55,927
Nu am o notă.

1225
01:27:57,105 --> 01:27:59,313
Fratele tău își trimite dragostea, doamnă...

1226
01:27:59,483 --> 01:28:02,976
Dar spune că este imposibil să vorbesc cu tine

1227
01:28:03,153 --> 01:28:05,110
sau să te mai vedem vreodată.

1228
01:28:05,405 --> 01:28:06,862
Îmi pare rău.

1229
01:28:13,997 --> 01:28:15,579
Stai jos, Nellie.

1230
01:28:17,584 --> 01:28:19,792
Vreau să-mi faci o favoare.

1231
01:29:12,472 --> 01:29:13,462
Ce acum?

1232
01:29:15,934 --> 01:29:17,266
Tu și Edgar...

1233
01:29:17,686 --> 01:29:19,769
M-ați distrus și amândoi veniți la mine

1234
01:29:19,855 --> 01:29:22,017
de parcă tu ai fi de milă.

1235
01:29:23,275 --> 01:29:25,141
Nu voi fi milă de tine.

1236
01:29:25,986 --> 01:29:27,522
M-ai ucis

1237
01:29:27,863 --> 01:29:30,196
și a devenit mai puternic pentru asta, cred.

1238
01:29:31,116 --> 01:29:34,405
Oh, aș vrea să te pot ține în brațe până noi
erau amândoi morți.

1239
01:29:38,081 --> 01:29:40,573
Vrei... Să mă uiți?

1240
01:29:41,877 --> 01:29:43,709
Vei fi fericit când voi fi plecat?

1241
01:29:49,050 --> 01:29:52,009
Știi că minți ca să spui
că te-am omorât.

1242
01:29:53,054 --> 01:29:55,717
Aș putea să te uit la fel de repede ca și viața mea.

1243
01:29:57,642 --> 01:30:00,806
Nu ești mulțumit de asta
Sunt deja în iad?

1244
01:30:01,229 --> 01:30:04,097
Nu este suficient pentru dvs
al naibii de egoism?

1245
01:30:12,240 --> 01:30:13,697
Nu fi supărat.

1246
01:30:15,660 --> 01:30:16,776
E mai rău de amintit

1247
01:30:16,870 --> 01:30:18,486
decât cuvintele mele dure.

1248
01:30:20,665 --> 01:30:21,655
Heathcliff?

1249
01:30:24,294 --> 01:30:25,751
Vino la mine.

1250
01:30:27,339 --> 01:30:28,329
Do.

1251
01:30:30,842 --> 01:30:32,583
Ei bine, așa sunt iubit?

1252
01:30:34,054 --> 01:30:35,841
Nu e Heathcliff-ul meu.

1253
01:30:36,890 --> 01:30:39,928
Îl voi iubi pe al meu încă
și ia-l cu mine.

1254
01:30:40,101 --> 01:30:41,217
El este în sufletul meu!

1255
01:30:47,442 --> 01:30:49,399
În curând voi fi mort.

1256
01:30:55,909 --> 01:30:57,116
Oh, vino la mine.

1257
01:30:58,495 --> 01:30:59,531
Do.

1258
01:31:01,081 --> 01:31:02,071
Do.

1259
01:31:04,376 --> 01:31:05,742
Oh!

1260
01:31:11,633 --> 01:31:12,623
Oh!

1261
01:31:13,218 --> 01:31:15,631
O, Catherine, de ce ai făcut-o?

1262
01:31:16,638 --> 01:31:18,095
M-ai iubit!

1263
01:31:18,390 --> 01:31:20,382
Nimic pe lumea asta nu ar putea avea
ne despart,

1264
01:31:20,475 --> 01:31:21,465
dar tu,

1265
01:31:21,685 --> 01:31:23,677
din propria ta voință a făcut-o.

1266
01:31:27,357 --> 01:31:29,770
nu ti-am rupt inima...

1267
01:31:30,819 --> 01:31:32,401
ai.

1268
01:31:36,282 --> 01:31:38,865
Dacă am greșit, mor pentru asta.

1269
01:31:40,161 --> 01:31:41,527
Este suficient.

1270
01:31:43,164 --> 01:31:45,656
Iartă-mă.
Te iert.

1271
01:31:48,169 --> 01:31:49,626
Cum pot?

1272
01:31:50,880 --> 01:31:52,246
Cum pot?

1273
01:31:57,053 --> 01:31:58,043
Rapid!

1274
01:31:58,138 --> 01:31:59,879
Am văzut trăsura maestrului.

1275
01:32:00,598 --> 01:32:01,588
Cathy, trebuie să plec.

1276
01:32:01,683 --> 01:32:02,673
Nu, nu, nu trebuie.

1277
01:32:02,767 --> 01:32:03,757
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

1278
01:32:03,852 --> 01:32:04,842
Trebuie, Cathy!

1279
01:32:04,936 --> 01:32:05,926
Nu, nu. Nu, nu.

1280
01:32:06,021 --> 01:32:08,138
Pentru numele lui Dumnezeu, nu o asculta.

1281
01:32:08,231 --> 01:32:09,847
A jurat să te împuște dacă
el te vede aici.

1282
01:32:09,941 --> 01:32:11,603
Nu ne poate răni acum. El nu poate.

1283
01:32:11,693 --> 01:32:12,900
Nu voi fi departe.

1284
01:32:12,986 --> 01:32:15,103
Înainte să fim toți
gata pentru, haide.

1285
01:32:15,196 --> 01:32:17,188
Mă voi întoarce curând.

1286
01:32:33,381 --> 01:32:34,963
huh? Heathcliff?

1287
01:32:35,425 --> 01:32:36,415
Catherine.

1288
01:32:36,509 --> 01:32:37,545
Unde este Heathcliff?

1289
01:32:37,635 --> 01:32:38,716
Catherine.

1290
01:32:40,472 --> 01:32:41,679
Nellie.

1291
01:32:42,557 --> 01:32:43,547
Nellie!

1292
01:32:43,641 --> 01:32:44,631
Oh!

1293
01:32:45,143 --> 01:32:46,384
Nellie, ce este?

1294
01:32:46,478 --> 01:32:47,514
O să-l aduc pe doctor.

1295
01:32:47,604 --> 01:32:49,220
Ahh! Uh!

1296
01:32:49,731 --> 01:32:50,812
Catherine.

1297
01:32:51,274 --> 01:32:52,264
Uhh!

1298
01:32:53,234 --> 01:32:54,224
Uh!

1299
01:32:54,736 --> 01:32:56,443
Vine copilul.

1300
01:32:57,322 --> 01:32:59,234
Voi fi în livadă.

1301
01:34:32,000 --> 01:34:33,992
Ahhhhhh!

1302
01:38:49,507 --> 01:38:53,126
Catherine Earnshaw, spun o rugăciune...

1303
01:38:54,262 --> 01:38:57,050
Să nu te odihnești cât trăiesc eu.

1304
01:39:03,271 --> 01:39:05,137
Nu mă lăsa!

1305
01:39:35,303 --> 01:39:36,794
Cathy?

1306
01:39:52,320 --> 01:39:53,686
Cathy!

1307
01:40:19,931 --> 01:40:21,547
Cathy!

1308
01:40:30,191 --> 01:40:31,181
Ascultă-l,

1309
01:40:31,275 --> 01:40:33,608
ciocănind de parcă ar fi stăpân
deja aici.

1310
01:40:37,031 --> 01:40:38,397
esti joc?

1311
01:40:41,744 --> 01:40:44,031
Sau ești la fel de moale ca
fratele tău?

1312
01:40:56,342 --> 01:40:57,924
Cathy!

1313
01:41:12,608 --> 01:41:13,644
Cathy?

1314
01:41:21,492 --> 01:41:22,573
Cathy!